1
00:03:23,739 --> 00:03:26,360
- أين كنت؟ تبدو فظيعا!
- لقد لعبت لعبة البوكر في وقت متأخر من الليل.

2
00:03:26,616 --> 00:03:28,906
يجب أن تحلق على الأقل.

3
00:03:31,163 --> 00:03:34,865
هذا مفوض الشرطة الجديد بلاكلوك
هو بصق وتلميع للغاية.

4
00:03:35,126 --> 00:03:36,206
اللعنة عليه.

5
00:03:36,418 --> 00:03:39,752
لكن يا يسوع الله يا بن!
عليك أن تراقب الطريقة التي تنظر بها.

6
00:03:40,007 --> 00:03:42,793
لا يمكنك المشي في هذه
كبار الشخصيات دون الحلاقة.

7
00:03:43,051 --> 00:03:44,593
لا يمكنك فعل ذلك.

8
00:03:45,012 --> 00:03:47,468
كان عليك أن ترتدي ربطة عنق.

9
00:03:47,723 --> 00:03:49,430
كان عليك أن تلمع حذائك.

10
00:03:49,683 --> 00:03:53,515
كان ينبغي عليك بذل جهد
لتتجمل قليلا.

11
00:03:54,688 --> 00:03:55,603
السيد فيدرسبيل.

12
00:03:55,856 --> 00:03:57,186
شوكلي. كيف حالك؟

13
00:03:57,442 --> 00:03:58,853
بخير يا سيدي.

14
00:04:00,653 --> 00:04:02,693
كيف حال مساعدنا د.أ. في هذه الأيام؟

15
00:04:02,948 --> 00:04:05,652
القرف! ولم يتمكن من إدانة هتلر.

16
00:04:06,618 --> 00:04:08,445
لا تستخدم أي لغة نابية.

17
00:04:08,704 --> 00:04:10,448
وتذكر أن تقول له "سيدي".

18
00:04:10,705 --> 00:04:13,576
عندما يتحدث إليك، قل "سيدي".
ثم قف بشكل مستقيم.

19
00:04:13,835 --> 00:04:16,040
وفي سبيل الله،
لا تتنفس عليه.

20
00:04:16,254 --> 00:04:17,084
هنا.

21
00:04:17,338 --> 00:04:18,915
انتظر لحظة يا رجل! تعال!

22
00:04:19,173 --> 00:04:20,668
افتح فمك.

23
00:04:21,634 --> 00:04:23,591
أتمنى لو كان لدي الوقت لحلق لك.

24
00:04:23,846 --> 00:04:25,339
تذمر، تذمر، تذمر!

25
00:04:35,274 --> 00:04:36,305
إ.أ. بلاكلوك.

26
00:04:37,067 --> 00:04:38,610
بن شوكلي، سيدي.

27
00:04:39,446 --> 00:04:41,153
لقد سمعت عنك يا شوكلي.

28
00:04:43,699 --> 00:04:46,274
بصفته مفوضًا
قسم الشرطة...

29
00:04:46,620 --> 00:04:48,862
...مسؤولية كبيرة.

30
00:04:49,497 --> 00:04:51,824
مراقب القسم,
إذا جاز التعبير.

31
00:04:52,084 --> 00:04:53,661
ضبط الشرطة.

32
00:04:53,961 --> 00:04:57,247
حتى أن الحاجة إلى
السرية المطلقة هي...

33
00:04:57,548 --> 00:04:58,711
أنا أفهم.

34
00:05:02,512 --> 00:05:03,591
تذاكر الطائرة.

35
00:05:03,930 --> 00:05:06,173
تسليم واستدعاء.

36
00:05:06,891 --> 00:05:10,143
أنت مسافر إلى لاس فيغاس،
أعود مع...

37
00:05:10,437 --> 00:05:12,394
.. سجيناً لنا ...

38
00:05:12,899 --> 00:05:16,398
...الذي ستحبسه
للحجز في المقاطعة.

39
00:05:17,278 --> 00:05:20,279
ومن ثم تقوم بالإبلاغ، كما تعلم،
العودة إلى هنا.

40
00:05:23,744 --> 00:05:27,694
مع احترامي يا سيدي
أعمل في فرقة مترو. لماذا انا؟

41
00:05:28,999 --> 00:05:32,284
يقول قائد فرقتك
أنت الرجل الذي ينجز المهمة.

42
00:05:35,130 --> 00:05:38,250
هل هناك أي شيء خاص
يجب أن أعرف عن هذه القضية؟

43
00:05:41,596 --> 00:05:43,470
ما هو هذا، هو هذا:

44
00:05:43,807 --> 00:05:46,345
إنه ليس شاهداً على شيء
من أجل محاكمة لا شيء.

45
00:05:49,021 --> 00:05:50,350
هذا سوف يكون كل شيء.

46
00:05:54,651 --> 00:05:58,151
أنت تمثل Phoenix P.D.
احصل على حلاقة.

47
00:06:00,158 --> 00:06:01,355
نعم يا سيدي.

48
00:06:05,079 --> 00:06:08,579
15 عامًا على الطوب معًا،
انظروا ماذا يحدث لنا.

49
00:06:08,834 --> 00:06:12,168
لقد حصلت على وظيفة مكتبية رديئة.
يمكنك الحصول على الهدية الترويجية إلى فيغاس.

50
00:06:12,420 --> 00:06:14,995
صفقة كبيرة. شاهد ذو بتين
للمحاكمة اثنين بت.

51
00:06:15,257 --> 00:06:18,211
- أي شخص أعرفه؟
- الاسم جوس مالي. سمعت عنه؟

52
00:06:18,427 --> 00:06:20,005
رقم ما هي التهمة؟

53
00:06:20,305 --> 00:06:21,468
لن يقول.

54
00:06:21,723 --> 00:06:23,430
سأذهب إلى هناك فحسب...
مرحبا شيرلي.

55
00:06:23,684 --> 00:06:26,305
والعودة. لن تفعل ذلك
حتى يكون لديك الوقت لوضعها.

56
00:06:26,519 --> 00:06:28,762
لن يكون لديك الوقت.
هيلين لن تقتلني

57
00:06:29,023 --> 00:06:31,976
الاستماع، هل لا تزال
الحصول على الخدمات من قبل شيرلي؟

58
00:06:32,235 --> 00:06:35,567
ولم لا؟ لقد حصلت على
سيدة رشيقة جدا هناك.

59
00:06:37,240 --> 00:06:39,696
لقد كانت تلاحقني من أجل أموالي.

60
00:06:42,120 --> 00:06:44,576
الرحلة إلى فيجاس تستغرق ساعتين.
تناول العشاء معنا.

61
00:06:44,831 --> 00:06:47,667
ليس الليلة. قل مرحباً لهيلين
والأطفال، رغم ذلك.

62
00:06:47,918 --> 00:06:51,786
و شكرا على المرافقة.
أعرف مدى انشغالكم التنفيذيين.

63
00:06:52,048 --> 00:06:53,922
في أذنك يا جيم!

64
00:06:54,175 --> 00:06:56,380
تهانينا على الترقية.

65
00:06:57,846 --> 00:07:02,637
لا أعرف لماذا قاموا بترقيتي.
نحن شركاء من أجل كريساكي.

66
00:07:02,892 --> 00:07:04,684
لقد استحقت الترقية.

67
00:07:04,937 --> 00:07:06,894
أنا أكره الأعمال الورقية، أنت تعرف ذلك.

68
00:07:07,146 --> 00:07:10,848
لو لم يكن من أجل العائلة
أود أن أقول لهم أن يشق عليه.

69
00:07:11,110 --> 00:07:12,937
لماذا لا تتوقف عن وجع البطن؟

70
00:07:13,237 --> 00:07:16,322
- أنت خارج الطوب، أليس كذلك؟
- أنا أحب الطوب.

71
00:07:16,908 --> 00:07:19,315
الاسترخاء والاستمتاع بالحياة.

72
00:07:25,709 --> 00:07:28,331
لقد مررنا أنا وأنت
بعض الأبواب معا.

73
00:07:28,586 --> 00:07:29,785
لقد كان لدينا أوقاتنا.

74
00:07:31,798 --> 00:07:34,005
لقد كان لدينا أوقاتنا.

75
00:08:26,774 --> 00:08:28,814
هل زرت لاس فيغاس من قبل؟

76
00:08:35,116 --> 00:08:36,659
الكثير من السياح في المدينة.

77
00:08:36,911 --> 00:08:40,446
إنه دائما بهذه الطريقة، القطاع،
اختنق مع حركة المرور في كل وقت.

78
00:08:40,706 --> 00:08:44,953
لا يمكنك القيادة. لا يمكنك الذهاب بسرعة.
30 ميلا في الساعة على طول الطريق.

79
00:08:46,254 --> 00:08:47,417
الايام الخوالي...

80
00:08:47,673 --> 00:08:49,711
يا صديقي، أسقط حماقة السياحة،
هل ستفعل؟

81
00:09:08,736 --> 00:09:10,563
ماذا تقصد بأن رجلي ليس هنا؟

82
00:09:10,822 --> 00:09:12,697
لقد سمعت ما قلته يا صاح.

83
00:09:13,200 --> 00:09:17,245
لقد حصلت على أوراق لشخص واحد جوس مالي.
العنوان هو هذا المبنى

84
00:09:17,496 --> 00:09:19,453
من الأفضل أن تتحقق مرة أخرى.

85
00:09:19,706 --> 00:09:22,376
لدي كل أنواع الرفاق هنا

86
00:09:22,626 --> 00:09:25,663
حصلت على سميث.
لقد حصلت على جونزاليس.

87
00:09:25,922 --> 00:09:27,879
حصلت على ماكنوتون.
اختر ما يناسبك.

88
00:09:28,133 --> 00:09:31,384
لكن ليس لدي رفيق
اسمه جوس مالي.

89
00:09:32,096 --> 00:09:35,678
وكان من المقرر أن يتم القبض عليه
أمس، لتسليمهم.

90
00:09:36,392 --> 00:09:38,551
شخص ما ثمل.

91
00:09:39,937 --> 00:09:41,347
انتظر لحظة الآن!

92
00:09:41,605 --> 00:09:44,014
عندما تعود إلى
فينيكس خالي الوفاض..

93
00:09:44,275 --> 00:09:46,518
...كل ما قلته هو...

94
00:09:46,861 --> 00:09:50,028
...ليس لدي رجل اسمه جوس مالي.

95
00:09:51,325 --> 00:09:54,990
حصلت على أوغسطينا مالي
في معتقل النساء.

96
00:09:58,206 --> 00:09:59,404
الأحمق.

97
00:09:59,667 --> 00:10:01,908
لقد كانت تبصق منذ الصباح.

98
00:10:02,169 --> 00:10:05,041
لا أعرف.
قد تكون مصابة بالحمى أو شيء من هذا القبيل.

99
00:10:05,590 --> 00:10:09,005
اتصلنا بطبيب السجن
لكنه لم يظهر بعد.

100
00:10:13,807 --> 00:10:15,846
ضرب سطح السفينة، مالي.

101
00:10:18,104 --> 00:10:19,017
هل أكلت؟

102
00:10:19,688 --> 00:10:21,682
مجرد كوب من القهوة هذا الصباح.

103
00:10:26,613 --> 00:10:29,399
يبدو أنها وضعت
رماد السجائر في القهوة.

104
00:10:30,158 --> 00:10:31,238
خدعة الجيش القديمة.

105
00:10:31,994 --> 00:10:34,070
أرادت أن تبدو مريضة.

106
00:10:35,288 --> 00:10:37,826
دعني أذهب!
سوف يقتلونني!

107
00:10:38,084 --> 00:10:40,076
أريد محامياً سخيفاً!

108
00:10:43,881 --> 00:10:44,878
رائع!

109
00:10:45,133 --> 00:10:48,217
حياتي على المحك وهم
أرسل لي بوم على الحبال!

110
00:10:50,179 --> 00:10:51,294
أي نوع من السجل؟

111
00:10:51,807 --> 00:10:53,134
عاهرة.

112
00:10:55,561 --> 00:10:57,553
لدينا مشكلة، أنت وأنا.

113
00:10:57,812 --> 00:11:00,730
نحن لا نحب بعضنا البعض،
ولكننا سنقوم برحلة معًا.

114
00:11:00,984 --> 00:11:03,937
يمكنك أن تأتي بسلام
أو يكون الألم في المؤخرة.

115
00:11:04,153 --> 00:11:07,274
لكني أحذرك، تعبث
وسوف أضع الأصفاد.

116
00:11:07,490 --> 00:11:10,243
التحدث القذرة، وأنا الكمامة لك.
إذا هربت، سأطلق النار عليك.

117
00:11:10,494 --> 00:11:13,067
اسمي شوكلي.
لدينا طائرة لنلحق بها.

118
00:11:13,330 --> 00:11:15,370
وما زالوا يقطعون أوراقها.

119
00:11:16,917 --> 00:11:17,746
تضخم.

120
00:11:17,960 --> 00:11:20,036
هل يمكنك أن تطلب منهم الإسراع في الأمر، من فضلك؟

121
00:11:20,296 --> 00:11:21,576
أنت...

122
00:11:22,673 --> 00:11:23,918
...فكر في ما قلته.

123
00:11:24,926 --> 00:11:26,504
أنت رجل ميت، شوكلي.

124
00:11:26,845 --> 00:11:27,923
سوف يقتلونني.

125
00:11:28,138 --> 00:11:30,213
وإذا كنت معي،
سوف يقتلونك.

126
00:11:30,640 --> 00:11:31,754
من هم "هم"؟

127
00:11:32,934 --> 00:11:34,558
لا أعرف.

128
00:11:34,854 --> 00:11:37,225
لماذا سيقتلونك؟

129
00:11:37,605 --> 00:11:38,769
لا أعرف.

130
00:11:40,150 --> 00:11:41,395
احزمي أحمر شفاهك.

131
00:11:41,653 --> 00:11:43,110
اللعنة، إنها الحقيقة!

132
00:11:43,321 --> 00:11:46,155
لديهم حتى خط على ذلك.
علينا!

133
00:11:46,408 --> 00:11:49,575
لقد حصلوا على خط الرهان
كل شيء في هذه المدينة.

134
00:11:49,827 --> 00:11:51,370
المهور، كرة القدم، المعارك.

135
00:11:51,621 --> 00:11:55,370
لا أحد يهتم بالشرطي الغبي
وعاهرة ثنائية البت على طيران الغرب.

136
00:11:55,625 --> 00:11:57,250
شوكلي، استمع لي.

137
00:11:57,503 --> 00:12:01,168
إنها نسبة 50 إلى 1، ولم ننجح في ذلك.
اسأل أي وكيل مراهنات.

138
00:12:01,423 --> 00:12:03,332
لا تغرق في الحوض.

139
00:12:06,679 --> 00:12:07,878
أنت وخز كبير!

140
00:12:18,650 --> 00:12:19,931
هذه عاهرة؟

141
00:12:20,193 --> 00:12:24,144
الركلة الآن هي نظرة التلميذة.
إنها على الجانب العالي.

142
00:12:24,407 --> 00:12:27,527
يجد صعوبة في الحفاظ عليه
تلك الحيل مائة دولار.

143
00:12:27,786 --> 00:12:29,908
على مقياس من 10، سأعطيها 2.

144
00:12:30,163 --> 00:12:32,914
وهذا فقط لأن
لم يسبق لي أن رأيت 1 من قبل.

145
00:12:35,126 --> 00:12:39,172
حسنًا يا سيدي. تفضل،
فقط ما أمرت.

146
00:12:39,423 --> 00:12:40,668
ماذا عن واحد آخر؟

147
00:12:40,924 --> 00:12:41,837
هذا جيد.

148
00:12:42,092 --> 00:12:44,049
- أنت متأكد؟
- لدي طائرة للحاق بها.

149
00:12:44,303 --> 00:12:47,340
جي المقدسة!
من المستحيل أن تأخذني على متن طائرة.

150
00:12:47,599 --> 00:12:50,385
ليس بعد طياري الخطوط الجوية
لقد تواعدت.

151
00:12:50,644 --> 00:12:52,932
لن أسمح لهؤلاء
المتسكعون يقودون سيارتي.

152
00:12:53,980 --> 00:12:55,178
حقًا؟

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,932
فقط في الأسبوع الماضي
كنت أقرأ هذا المقال.

154
00:12:58,193 --> 00:12:59,522
تحدثت عن الطيران.

155
00:12:59,778 --> 00:13:01,937
قال أننا سنصبح جميعا مثل الماشية.

156
00:13:02,197 --> 00:13:05,198
الثقة بحياتنا
للأشخاص الذين لا نعرفهم حتى.

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,907
مثل الطيارين.
وقال أننا نفعل ذلك في كل وقت.

158
00:13:08,163 --> 00:13:10,534
ثم نضرب رؤوسنا...

159
00:13:10,791 --> 00:13:13,197
.. مثل الماشية،
لكونك واثقًا جدًا.

160
00:13:13,460 --> 00:13:15,333
هل فكرت يوما في ذلك؟

161
00:13:15,586 --> 00:13:17,544
مثل هؤلاء الطيارين الذين واعدتهم.

162
00:13:19,258 --> 00:13:22,294
إنهم متضايقون جدًا
إنهم لا يعرفون ما هو الزر الذي يجب الضغط عليه.

163
00:13:22,552 --> 00:13:25,222
دقيقة واحدة أنت تطير
30 ألف قدم في الجو..

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,761
...التالي أنت متناثر
في كل الارض...

165
00:13:28,018 --> 00:13:31,765
... كلب ألماني شخص ما
قضم البنكرياس الخاص بك.

166
00:13:37,027 --> 00:13:39,434
الطيران مؤلم حقاً
هل تعرف ماذا أعني؟

167
00:13:42,033 --> 00:13:43,990
كم على ماذا يا رياضة؟

168
00:13:44,409 --> 00:13:45,490
مالي لا تظهر.

169
00:13:45,745 --> 00:13:47,404
ما هي النتيجة عليها؟

170
00:13:47,663 --> 00:13:48,826
50 إلى 1.

171
00:13:49,665 --> 00:13:52,073
أستطيع أن أقرأ.
يعني كيف هي تهرب؟

172
00:13:52,753 --> 00:13:55,623
أنا لا أعرف القرف من الخيول.
أنا فقط طرحت الأسماء.

173
00:13:56,673 --> 00:13:58,298
لقد بدأت في 20 إلى 1.

174
00:14:01,511 --> 00:14:04,429
يجب أن الرقم الذكي
ليس لديها فرصة.

175
00:14:05,557 --> 00:14:06,755
تريد الرهان أم لا؟

176
00:14:08,727 --> 00:14:10,306
ربما في وقت لاحق.

177
00:14:16,986 --> 00:14:18,730
كتاب إد المهر.

178
00:14:18,989 --> 00:14:22,155
لقد حصلت على حصان في السباق العاشر
دعا مالي لا تظهر.

179
00:14:22,409 --> 00:14:24,735
- حصلت على خط عليها؟
- انتظر.

180
00:14:26,371 --> 00:14:28,245
لقد حصلنا عليها، 70 إلى 1.

181
00:14:28,500 --> 00:14:31,335
70؟ كان 60 إلى 1
منذ 10 دقائق.

182
00:14:31,586 --> 00:14:33,745
إذن، ألست سعيدًا لأنك انتظرت؟

183
00:14:34,005 --> 00:14:37,456
لكن الاحتمالات لا بد أن تنخفض.
لا يمكن لأي مهرة أن تكون بهذا السوء.

184
00:14:46,269 --> 00:14:48,640
لقد اكتشفت أنني كنت على حق، أليس كذلك؟

185
00:14:49,063 --> 00:14:50,438
لم أكتشف ديك.

186
00:14:50,649 --> 00:14:54,183
لكن حصان اسمه Mally No Show's
في السباق العاشر في سانتا أنيتا.

187
00:14:54,443 --> 00:14:57,860
شخص ما يراهن أنها سوف تفعل ذلك
يسقط ميتا عند بوابة البداية.

188
00:14:58,115 --> 00:14:59,942
وهذه هي البوابة هنا!

189
00:15:00,201 --> 00:15:02,870
هل ترى؟ يقولون
ليس لدينا فرصة!

190
00:15:03,578 --> 00:15:05,951
لكل ما أعرفه،
إنها مجرد صدفة.

191
00:15:06,499 --> 00:15:11,375
إنها ليست صدفة.
ليس هناك أي سباق العاشر في أنيتا!

192
00:15:13,048 --> 00:15:14,043
العربة بالخارج.

193
00:15:15,424 --> 00:15:16,587
ماذا عن ذلك الحصان؟

194
00:15:16,884 --> 00:15:19,258
75 إلى 1.
يبدو وكأنه تذمر حقيقي.

195
00:15:20,597 --> 00:15:23,350
العودة إلى المنزل. اتركني.
قم بإيقافه. لو سمحت!

196
00:15:23,600 --> 00:15:25,509
نحن ننقسم الآن.

197
00:15:25,769 --> 00:15:28,770
يتصل أحدكم بـ Hertz أو Avis.
لا يهمني أي واحد.

198
00:15:29,023 --> 00:15:32,024
اطلب منهم أن يتركوا لي سيارة
بين هنا والمطار.

199
00:15:32,277 --> 00:15:34,768
اترك المفاتيح. سأدفع
بمجرد أن تكون على متن الطائرة.

200
00:15:35,947 --> 00:15:38,735
إذا، وأنا أقول إذا،
ما تقوله صحيح...

201
00:15:38,993 --> 00:15:42,408
...يراهن شخص ما أنني لا أستطيع القيام بعملي.
إنهم مليئون بالقرف!

202
00:15:42,955 --> 00:15:46,952
هؤلاء الناس وضع هذه الاحتمالات
سوف يمضغك ويبصقك!

203
00:15:47,210 --> 00:15:50,827
أنت مجنون.
أنا لن أذهب إلى أي مكان معك.

204
00:16:05,937 --> 00:16:07,267
ماذا عن تلك السيارة؟

205
00:16:07,523 --> 00:16:11,224
'74 بليموث، أزرق.
إنها متوقفة في المركز المسيحي.

206
00:16:11,485 --> 00:16:13,028
- من هو السائق؟
- هذا أنا.

207
00:16:13,279 --> 00:16:14,524
دعنا نذهب.

208
00:16:15,115 --> 00:16:16,490
- هو فقط.
- نحن فريق.

209
00:16:16,700 --> 00:16:18,028
المرة التالية.

210
00:16:49,443 --> 00:16:51,400
أيها اللقيط الرخيص، أيها اللقيط الشجاع!

211
00:16:51,653 --> 00:16:53,647
عليك أن تتخلص من خشونة الفتيات،
أليس كذلك؟

212
00:16:53,907 --> 00:16:56,363
رجل كبير!
فاكهة كبيرة من عيار 45!

213
00:16:58,202 --> 00:16:59,484
هذا أنا.

214
00:17:00,038 --> 00:17:01,153
عقلية مفتول العضلات.

215
00:17:01,414 --> 00:17:05,034
سوف تتسبب في مقتلنا نحن الاثنين
قبل أن نخرج من هنا!

216
00:17:05,336 --> 00:17:06,711
عيسى!

217
00:17:08,714 --> 00:17:10,375
تنفس بعمق.

218
00:17:16,682 --> 00:17:17,676
ها هو.

219
00:17:24,815 --> 00:17:25,810
حسنًا.

220
00:17:26,317 --> 00:17:29,152
تجول في الأمام.
سأجعلها جاهزة للنقل.

221
00:17:29,403 --> 00:17:30,683
تحقق من وجود المفاتيح.

222
00:17:52,846 --> 00:17:55,003
أنا شديد التنفس، أيها الوغد!

223
00:17:55,265 --> 00:17:58,717
اذهب للموت وحدك.
لن أخرج من سيارة الإسعاف هذه.

224
00:18:28,092 --> 00:18:29,468
تعال الى هنا.

225
00:18:32,931 --> 00:18:34,128
- خذ هذا.
- ما هذا؟

226
00:18:34,391 --> 00:18:35,552
إنها بندقية. خذها.

227
00:18:35,808 --> 00:18:38,265
- لا أريد ذلك.
- خذها!

228
00:18:39,020 --> 00:18:41,179
أي شخص يأتي من خلفنا،
أطلق عليه النار.

229
00:18:41,440 --> 00:18:43,516
عليك أن تمزح!

230
00:18:49,198 --> 00:18:50,776
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

231
00:18:51,034 --> 00:18:53,323
سأتخذ طريقة أقل شعبية
إلى المطار.

232
00:18:53,577 --> 00:18:56,912
بعد ما حدث هناك؟
سوف ينتظروننا!

233
00:18:57,164 --> 00:19:00,250
بحلول الوقت الذي يقومون بالتدقيق فيه
هذا الحطام، سوف نختفي.

234
00:19:12,848 --> 00:19:13,928
قف بجانب الطريق.

235
00:19:18,855 --> 00:19:22,769
حتى تسحب ذلك الزناد،
أنا متوجه إلى المطار.

236
00:19:23,484 --> 00:19:24,565
أعني ذلك.

237
00:19:24,819 --> 00:19:27,691
أقسم بالمسيح
إذا لم تتوقف، سأطلق النار.

238
00:19:30,617 --> 00:19:31,448
ما هذا؟

239
00:19:31,661 --> 00:19:32,776
إنهم يطلقون النار!

240
00:19:36,207 --> 00:19:38,449
- أطلق النار عليهم!
- قف! إنها الشرطة!

241
00:19:38,710 --> 00:19:40,501
إنها ليست الشرطة!
أطلق النار عليهم!

242
00:19:40,753 --> 00:19:41,833
لا أستطبع!

243
00:19:42,548 --> 00:19:44,586
كنت على استعداد ل
أطلق النار علي، اللعنة!

244
00:20:06,781 --> 00:20:08,240
يا إلهي!

245
00:21:20,528 --> 00:21:22,105
لذلك نحن لا نذهب إلى المطار.

246
00:21:22,364 --> 00:21:24,403
ولكن سوف أكون ملعونا
إذا كنت أعرف إلى أين أذهب.

247
00:21:25,867 --> 00:21:27,990
ست بنايات للأسفل، علق يسارًا.

248
00:21:28,244 --> 00:21:29,621
البيت الثاني على اليمين.

249
00:22:07,871 --> 00:22:09,663
هل لديك هاتف في هذا المكان؟

250
00:22:09,914 --> 00:22:11,374
إنه هناك.

251
00:22:14,628 --> 00:22:16,336
هذا منزلك؟

252
00:22:16,713 --> 00:22:17,913
نعم.

253
00:22:20,551 --> 00:22:23,125
أي نوع من الرجال جلبت هنا؟

254
00:22:23,638 --> 00:22:25,096
السكان المحليين، في الغالب.

255
00:22:25,348 --> 00:22:27,886
الرجال المتزوجون يخونون زوجاتهم.

256
00:22:28,143 --> 00:22:30,847
- قسم الشرطة .
- مكتب المفوض بلاكلوك.

257
00:22:31,063 --> 00:22:32,557
بن شوكلي.

258
00:22:38,613 --> 00:22:42,444
كان من المفترض أن تكون
على متن الطائرة منذ 15 دقيقة.

259
00:22:43,035 --> 00:22:45,074
شخص ما لا يريد
لا شيء يشهد لك...

260
00:22:45,328 --> 00:22:47,701
...للشهادة في محاكمة لا شيء الخاص بك.

261
00:22:47,914 --> 00:22:51,532
إذا كنت سأذهب بها إلى فينيكس،
سأحتاج إلى مساعدتك.

262
00:22:52,002 --> 00:22:54,837
اتصل بشرطة فيغاس
وأرسل سيارتين للفرقة...

263
00:22:55,088 --> 00:22:59,003
...واحد لشرك، والآخر
ليأخذها إلى المطار.

264
00:22:59,219 --> 00:23:00,381
أين أنت؟

265
00:23:00,845 --> 00:23:02,506
أين هذا المكان بحق الجحيم؟

266
00:23:02,763 --> 00:23:04,508
316 روثديل.

267
00:23:04,766 --> 00:23:06,047
316 روثديل.

268
00:23:06,393 --> 00:23:09,394
لن تخطئها.
هناك سيارة إسعاف في الأمام.

269
00:23:10,689 --> 00:23:11,804
نعم، انها كات هاوس.

270
00:23:12,482 --> 00:23:13,479
ابق هناك.

271
00:23:13,692 --> 00:23:17,026
- أين سأذهب بحق الجحيم؟
- لا تكن ذكياً يا شوكلي.

272
00:23:17,571 --> 00:23:18,651
نعم يا سيدي.

273
00:23:23,787 --> 00:23:27,121
لقد فزت يا شوكلي.
أنا من خلال محاربته.

274
00:23:28,041 --> 00:23:30,497
وأنا أقدر ما فعلته
في سيارة الإسعاف.

275
00:23:31,045 --> 00:23:32,242
لو لم ترجعني...

276
00:23:32,505 --> 00:23:35,955
وظيفتي هي فقط أن أحصل عليك
العودة إلى فينيكس في قطعة واحدة.

277
00:23:36,217 --> 00:23:37,592
أنا أعرف.

278
00:23:37,844 --> 00:23:39,468
ومع ذلك، أنا مدين لك.

279
00:23:40,096 --> 00:23:41,175
هل أنت متزوج؟

280
00:23:41,722 --> 00:23:43,134
ماذا يهمك؟

281
00:23:43,808 --> 00:23:45,766
أنا مهتم بك.

282
00:23:48,020 --> 00:23:49,847
تريد الزجاج؟

283
00:23:50,773 --> 00:23:52,434
لا بأس.

284
00:23:52,734 --> 00:23:55,226
كل امرأة لديها شيء خاص بها عن الرجال.

285
00:23:55,488 --> 00:23:57,029
شيء يثيرها.

286
00:23:57,615 --> 00:24:00,319
معي، إنها الأيدي.

287
00:24:00,993 --> 00:24:03,615
أنا أحب الأيدي القوية.

288
00:24:03,872 --> 00:24:05,365
مثل لك.

289
00:24:10,128 --> 00:24:11,752
لدينا الوقت.

290
00:24:15,675 --> 00:24:18,001
سنحظى بوقت ممتع يا عزيزتي.

291
00:24:18,262 --> 00:24:20,884
مثل هذا الوقت المناسب.

292
00:24:21,141 --> 00:24:23,761
ًأنت جميلة جدا.

293
00:24:24,019 --> 00:24:25,846
أنت فقط تكذب هناك الآن.

294
00:24:26,104 --> 00:24:27,563
فقط استلقي هناك...

295
00:24:27,815 --> 00:24:30,731
…وماما سوف تقوم بكل العمل.

296
00:24:31,402 --> 00:24:34,770
بطريقة ما أحصل على هذا الشعور
قلبك ليس في عملك

297
00:24:35,030 --> 00:24:36,109
أيها الوغد!

298
00:24:36,365 --> 00:24:38,239
حتى لو وصلنا إلى فينيكس...

299
00:24:38,492 --> 00:24:40,781
...أنا لا أشهد
في أي محاكمة رديئة.

300
00:24:41,037 --> 00:24:43,872
هذه مشكلتك.
وظيفتي هي أن أوصلك إلى هناك

301
00:24:44,082 --> 00:24:46,573
أنت تخاطر بحياتك
لشيء بهذا الغباء؟

302
00:24:46,835 --> 00:24:48,328
كل ما لديك هو عملك!

303
00:24:49,046 --> 00:24:50,587
أنا فقط أفعل ما قيل لي.

304
00:24:50,838 --> 00:24:52,832
نعم؟ وكذلك يفعل المعتوه.

305
00:25:02,477 --> 00:25:04,599
- معلومة.
- رقم طيران الغرب.

306
00:25:06,064 --> 00:25:07,938
لن نبقى هنا طويلاً.

307
00:25:12,695 --> 00:25:14,903
هل تمانع
بمجرد أن نكون في الهواء..

308
00:25:15,156 --> 00:25:17,862
...أكره أن تقلق
سوف أقفز من نافذة الحمام.

309
00:25:18,118 --> 00:25:19,198
تفضل.

310
00:25:19,453 --> 00:25:22,538
أسوأ الطائرات لديها طائرات تغادر
كل ساعة تقريبا.

311
00:25:24,542 --> 00:25:25,788
الغرب الجوي؟

312
00:25:26,670 --> 00:25:29,338
متى رحلتك القادمة إلى فينيكس؟

313
00:25:29,589 --> 00:25:32,045
لديك طائرات تغادر كل ساعة؟

314
00:25:33,384 --> 00:25:36,671
أود أن أحجز
في رحلتك القادمة لشخصين.

315
00:25:41,853 --> 00:25:44,010
شخصان، اسم سميث.

316
00:25:44,271 --> 00:25:46,265
سنكون هناك. شكرًا.

317
00:26:10,049 --> 00:26:11,212
دعنا نذهب.

318
00:26:11,426 --> 00:26:12,375
أنت، في المنزل!

319
00:26:12,760 --> 00:26:14,634
اخرج وأيديكم مرفوعة!

320
00:26:15,513 --> 00:26:17,554
لقد حاصرنا المنزل.

321
00:26:17,807 --> 00:26:20,679
ارموا بنادقكم.
أحضر الفتاة.

322
00:26:21,604 --> 00:26:23,182
اللعنة علي!

323
00:26:27,861 --> 00:26:29,403
هيا، دعنا نذهب.

324
00:26:32,740 --> 00:26:35,741
هيا، اللعنة!
لديهم جيش هناك.

325
00:26:36,037 --> 00:26:37,530
لديك ثلاثون ثانية.

326
00:26:46,338 --> 00:26:47,335
إنهم يطلقون النار علينا!

327
00:26:47,548 --> 00:26:48,579
مالي؟

328
00:26:52,387 --> 00:26:53,882
فتح النار!

329
00:28:55,395 --> 00:28:57,222
امسك النار الخاص بك!

330
00:29:17,627 --> 00:29:20,084
أيها القائد، كان ينبغي عليهم أن يستسلموا.

331
00:29:31,434 --> 00:29:34,885
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني
عن ذلك الممر؟

332
00:29:35,772 --> 00:29:38,525
أنا سجينك.
كنت أحاول الهرب.

333
00:29:38,776 --> 00:29:40,354
ماذا حدث؟
سمعت إطلاق نار.

334
00:29:40,653 --> 00:29:43,108
لقد كدت أن أقطع إلى شرائط.

335
00:29:43,364 --> 00:29:45,272
شخص ما وضعني!

336
00:29:46,034 --> 00:29:49,237
لا تلومني.
لقد كانت فكرتك، استدعاء الشرطة.

337
00:29:49,496 --> 00:29:51,618
هل أطلقت النار على هؤلاء الرجال؟

338
00:29:51,873 --> 00:29:53,664
أنا لم أفعل القرف جاك!

339
00:29:53,916 --> 00:29:55,327
ثم لماذا؟ ماذا حدث؟

340
00:29:55,586 --> 00:29:57,542
لا أعرف ماذا حدث.

341
00:29:57,755 --> 00:29:59,830
دعنا نخرج من هنا.

342
00:30:00,508 --> 00:30:04,458
لا أظن أن هناك أحداً
في هذه المدينة يمكنك الوثوق بها؟

343
00:30:04,721 --> 00:30:06,298
لا أعرف. لست متأكدا.

344
00:30:06,556 --> 00:30:10,173
أعتقد في مجال عملك
أنت لا تكوّن العديد من الأصدقاء مدى الحياة.

345
00:30:10,434 --> 00:30:11,763
ماذا عنك؟

346
00:30:12,019 --> 00:30:14,594
هؤلاء كانوا رجال شرطة.
كم عدد الأصدقاء لديك؟

347
00:30:14,856 --> 00:30:16,517
الحصول على مؤخرتك في العتاد.

348
00:30:16,733 --> 00:30:17,564
هنا.

349
00:30:17,776 --> 00:30:19,186
تبدو طبيعية.

350
00:30:19,444 --> 00:30:21,402
أنا طبيعي.

351
00:30:37,297 --> 00:30:39,374
- هناك سيارة شرطي.
- اسكت.

352
00:30:54,106 --> 00:30:57,025
- افعل ما أقوله وهذا لن ينفجر.
- لقد فهمت!

353
00:30:57,277 --> 00:30:58,605
ادخل في الخلف.

354
00:31:09,624 --> 00:31:11,000
اذهب الآن.

355
00:31:21,929 --> 00:31:25,214
لا تتوتر مع هذا المدفع.
أنا لا مشكلة.

356
00:31:27,101 --> 00:31:29,638
فقط توجه مباشرة إلى هناك
إلى اليسار.

357
00:31:30,020 --> 00:31:33,141
لقد تركنا للتو 50 من رفاقك،
حاولت أن تضربني إلى الجحيم

358
00:31:33,400 --> 00:31:35,107
ولم يكونوا سوى المتاعب.

359
00:31:35,359 --> 00:31:38,278
أنتما متحصنان
في تلك المقصورة، أليس كذلك؟

360
00:31:38,529 --> 00:31:39,609
هل تعلم عن ذلك؟

361
00:31:39,865 --> 00:31:41,857
كل شرطي في المدينة يعرف ذلك.

362
00:31:42,117 --> 00:31:44,075
فقط ماذا تعرف؟

363
00:31:44,327 --> 00:31:46,653
قال مرسلنا
كانت هناك تلك العاهرة...

364
00:31:46,913 --> 00:31:50,912
... وثلاثة رجال، مسلحين وخطرين،
متحصنين في حجرة.

365
00:31:51,169 --> 00:31:54,952
الجحيم، نصف الوحدات في هذه المدينة
يجب أن التقطته.

366
00:31:55,214 --> 00:31:57,539
لا يهمني ما هراء
جاء عبر هذا الراديو.

367
00:31:57,800 --> 00:32:00,968
لقد كان هناك نحن الإثنان فقط في ذلك المنزل
وأنا شرطي.

368
00:32:04,057 --> 00:32:06,346
كنت أعتقد أن قطعة من القصدير
يثبت أي شيء؟

369
00:32:06,560 --> 00:32:08,767
يمكنك إخراج ذلك من
علبة من كراكر جاك.

370
00:32:08,980 --> 00:32:10,888
إنه حقيقي. أنت تنظر إليه!

371
00:32:13,902 --> 00:32:16,440
قال الرجلان في السيارة
أطلقت عليهم النار..

372
00:32:16,696 --> 00:32:17,942
…ضعهم في المستشفى.

373
00:32:18,531 --> 00:32:19,777
لماذا شرطي يفعل ذلك؟

374
00:32:20,034 --> 00:32:22,073
لقد أطلقوا النار علينا، لهذا السبب.

375
00:32:22,327 --> 00:32:23,607
تلك ليست قصتهم.

376
00:32:24,038 --> 00:32:25,994
قالوا أنك هربت
مكان الحادث.

377
00:32:26,249 --> 00:32:28,821
لقد تبعوك
وفتحت عليهم.

378
00:32:29,042 --> 00:32:30,916
حسناً، إنهم مليئون بالقذارة.

379
00:32:31,296 --> 00:32:32,873
بالتأكيد كما الجحيم، شخص ما.

380
00:32:33,131 --> 00:32:35,704
شرطي 3- 1-5.
هذا هو الإرسال.

381
00:32:35,967 --> 00:32:39,419
كونك شرطيًا، فلا مانع لديك
إذا أخبرتهم أنك في السيارة؟

382
00:32:39,680 --> 00:32:42,171
أنت فقط تنسى ذلك.

383
00:32:43,726 --> 00:32:45,599
ما هي التفاصيل الخاصة بك؟

384
00:32:46,354 --> 00:32:49,640
أنت تزيد من تعقيد مشكلتك،
اختطاف ضابط.

385
00:32:49,898 --> 00:32:52,686
قلت ما هي تفاصيلك يا راعي البقر؟

386
00:32:52,943 --> 00:32:55,019
حصلت على التحول الجانب الغربي.

387
00:32:55,279 --> 00:32:56,654
أنا فقط أبحر.

388
00:32:56,906 --> 00:33:00,240
تعال عند غروب الشمس، استدر في هذه السيارة
وشنق القبعة.

389
00:33:00,493 --> 00:33:04,906
أنت فقط تبحر خارج هذا الطريق السريع
نحو الحدود، هل تفهم؟

390
00:33:05,875 --> 00:33:07,154
سأخبرك ماذا.

391
00:33:07,919 --> 00:33:09,377
سأعقد لك صفقة.

392
00:33:09,628 --> 00:33:11,207
لو كنت فعلا شرطيا...

393
00:33:11,463 --> 00:33:14,584
... دعونا نحول هذا البظر إلى
الناس الذين يبحثون عنها..

394
00:33:14,843 --> 00:33:18,259
...وسوف أنسى الحريات
كنت قد اتخذت.

395
00:33:18,721 --> 00:33:19,671
هل تعرف من هم؟

396
00:33:20,391 --> 00:33:23,260
الناس يبحثون عنها.
هل تعرف من هم؟

397
00:33:23,477 --> 00:33:26,313
دعنا نقول فقط
أن قصتك حقيقية..

398
00:33:26,564 --> 00:33:29,767
...عنهم الرجال في السيارة
إطلاق النار عليك أولا.

399
00:33:30,151 --> 00:33:33,355
فإذا كانا مثالين
أود أن أقول أن الناس يبحثون عنها ...

400
00:33:33,613 --> 00:33:35,487
...لديك الأحرف الأولى M-O-B.

401
00:33:38,618 --> 00:33:40,990
أنت لم تخبرني
لقد كان الغوغاء من بعدنا..

402
00:33:41,246 --> 00:33:42,575
…رفع الاحتمالات.

403
00:33:43,289 --> 00:33:44,701
من بحق الجحيم أنت تحمي؟

404
00:33:44,916 --> 00:33:47,325
أنا لا أحمي أحداً.
لم أكن أعرف.

405
00:33:50,339 --> 00:33:51,619
القرف!

406
00:33:53,134 --> 00:33:55,970
الآن حصلت على رجال الشرطة
على مؤخرتك أيضا.

407
00:33:56,221 --> 00:33:58,546
الأخيار والأشرار.

408
00:33:58,807 --> 00:34:01,214
أنت بين صخرة
ومكان صعب يا فتى.

409
00:34:01,477 --> 00:34:04,680
ليس لديك فرصة في الجحيم.
لا يا سيدي!

410
00:34:05,980 --> 00:34:07,309
ماذا تقول أيها العقيد؟

411
00:34:07,567 --> 00:34:11,434
دعونا نتذوقها
وتحول مؤخرتها. حسنًا؟

412
00:34:14,949 --> 00:34:16,230
اسحب إلى هنا.

413
00:34:16,492 --> 00:34:17,737
ادخل إلى هذه المحطة هنا.

414
00:34:23,791 --> 00:34:25,501
هنا. قف.

415
00:34:26,628 --> 00:34:28,621
هنا، خذ هذه الأصفاد.

416
00:34:28,880 --> 00:34:32,215
وضع سوار واحد على يدها
وواحد فوق شريط القوائم.

417
00:34:33,135 --> 00:34:34,085
الرجال صعبة!

418
00:34:34,344 --> 00:34:36,670
نجوم الصفيح الكبيرة مهووسون بالغرور.

419
00:34:44,606 --> 00:34:47,358
انزلق من هذا الجانب.
على هذا الجانب، هنا.

420
00:34:50,697 --> 00:34:52,523
أكثر من ذلك الكشك.

421
00:35:00,748 --> 00:35:03,074
أطلب منك تحت عقوبة الحنث باليمين،
السيد ديلوكا...

422
00:35:03,335 --> 00:35:07,498
... هل هناك شهود يؤكدون ذلك؟
ماذا قلت لهيئة المحلفين؟

423
00:35:07,797 --> 00:35:10,420
واحد يا سيدي.
واحد يمكنني التفكير فيه.

424
00:35:10,802 --> 00:35:12,130
واحد فقط؟

425
00:35:18,018 --> 00:35:20,590
المحقق شوكلي من فيغاس، سيدي.

426
00:35:21,688 --> 00:35:22,802
عيسى!

427
00:35:28,737 --> 00:35:30,065
لا يهمني ما سمعت.

428
00:35:30,322 --> 00:35:33,239
أنا أقول لك ما حدث
ومن وضعني.

429
00:35:34,117 --> 00:35:35,032
دليل؟

430
00:35:35,286 --> 00:35:37,824
دليل ضد الغوغاء؟
ابتعد عنه يا سيدي!

431
00:35:38,081 --> 00:35:40,572
لقد حصلت على الحمار المحروقة.
هذا كل الدليل الذي أحتاجه.

432
00:35:41,460 --> 00:35:45,458
في منتصف اللامكان مع
الشاهد الذي قلته لا يعني شيئا.

433
00:35:45,713 --> 00:35:48,384
والجميع في هذه المدينة
إطلاق النار علي.

434
00:35:48,634 --> 00:35:50,757
وأنا قلقة بعض الشيء بشأن ذلك.

435
00:35:51,012 --> 00:35:52,471
عليك أن تحضرني.

436
00:35:52,764 --> 00:35:54,472
أريد مرافقة.

437
00:35:54,891 --> 00:35:56,469
قافلة من شرطة أريزونا...

438
00:35:56,726 --> 00:35:59,014
... لتأخذني والسجين
العودة إلى فينيكس.

439
00:35:59,271 --> 00:36:00,813
أين ومتى؟

440
00:36:01,063 --> 00:36:03,436
حدود أريزونا
على بعد ساعة من هنا.

441
00:36:03,692 --> 00:36:05,851
سأركب في سيارة شرطي.

442
00:36:06,110 --> 00:36:07,143
قمت بنسخ؟

443
00:36:07,403 --> 00:36:08,235
إيجابي.

444
00:36:08,489 --> 00:36:11,063
سيكون لديك مرافقتك.

445
00:36:11,324 --> 00:36:13,898
ستنتقل من
مركبة الشرطي...

446
00:36:14,161 --> 00:36:17,862
إلى سيارة مرافقة خلال 60 دقيقة.
هل تستطيع التعامل معها...

447
00:36:18,123 --> 00:36:21,375
...أو يجب أن أكتبها بطريقة برايل
ويشق عليه مؤخرتك؟

448
00:36:24,255 --> 00:36:25,371
نعم يا سيدي.

449
00:36:27,342 --> 00:36:28,541
خذنا إلى الحدود.

450
00:36:28,802 --> 00:36:32,338
لقد سمعت بعضًا من تلك الأشياء الهاتفية
لذلك أعتقد أنك شرطي.

451
00:36:32,597 --> 00:36:35,635
إذن أنت تعرف أنني يجب أن أتصل
في وقت الإقلاع عن التدخين، وهو الآن.

452
00:36:35,893 --> 00:36:38,764
اتصل وأخبرهم أنك بحاجة
السيارة لمدة ساعة أخرى.

453
00:36:39,021 --> 00:36:41,228
قل حماتك
صدمته شاحنة.

454
00:36:41,483 --> 00:36:44,519
أخبرهم بأي شيء،
فقط اجعل منهم مؤمنين.

455
00:37:02,130 --> 00:37:04,585
هل تمانع إذا سألتك سؤالاً؟

456
00:37:05,425 --> 00:37:07,501
كم مرة في الشهر
قمت بنشر ساقيك؟

457
00:37:08,804 --> 00:37:10,927
فقط قم بقيادة السيارة، أليس كذلك؟

458
00:37:11,181 --> 00:37:13,672
لقد حصلت على فرصة للتعلم
شيء أيها العقيد.

459
00:37:13,893 --> 00:37:16,597
طالما حصلت على سائق
البغي الصغير.

460
00:37:16,855 --> 00:37:20,389
هل تمانع إذا كان صبي البلد
يلتقط القليل من التعليم؟

461
00:37:23,362 --> 00:37:24,856
حصلت على هذا الصديق...

462
00:37:25,114 --> 00:37:28,030
...كانت لديه فكرة أننا سنفتح
سلسلة من بيوت الدعارة...

463
00:37:28,284 --> 00:37:30,856
.. والإعلان
مثل أماكن الدجاج المقلي.

464
00:37:31,119 --> 00:37:33,077
"لعق الأصابع جيد!"

465
00:37:37,251 --> 00:37:38,793
كيف هو العمل مع نوعك؟

466
00:37:39,045 --> 00:37:41,038
هل تذهب إلى نوع ما من المدارس الخاصة؟

467
00:37:41,882 --> 00:37:44,289
لدي بكالوريوس. من كلية فينش.

468
00:37:44,550 --> 00:37:46,378
هل هذا هو المكان الذي تعلمت فيه
كيفية إعطاء الرأس؟

469
00:37:46,637 --> 00:37:49,342
هل ستصمت يا كريساكي!

470
00:37:49,556 --> 00:37:52,344
أيها العقيد، أنت قادم
إنقاذ البغي؟

471
00:37:52,601 --> 00:37:55,971
أراهن أن لديك بعض الأفكار
من الحصول على بعض الجرح بنفسك.

472
00:37:56,231 --> 00:37:58,637
ربما كان لديك بالفعل
تذوق ذلك، هاه؟

473
00:37:59,233 --> 00:38:02,068
لا شيء مثل
شريحة من الرطوبة، هل هناك؟

474
00:38:03,070 --> 00:38:05,396
لا يمكنك خداع ديك.
لقد رأيتك تضغط على ذبابتك...

475
00:38:05,657 --> 00:38:07,449
هل ستصمت!

476
00:38:10,996 --> 00:38:12,027
دعه يتحدث.

477
00:38:16,251 --> 00:38:19,088
هل كنت ستطلق النار
ضابط زميل، عقيد؟

478
00:38:19,630 --> 00:38:23,331
ماذا ستقول لهم في الوطن؟
كنت أهين عاهرة الخاص بك؟

479
00:38:26,096 --> 00:38:28,219
يبدو أنك انتهيت من الضياع
بطلك الصبي.

480
00:38:28,724 --> 00:38:30,597
أستطيع الاعتناء بنفسي.

481
00:38:31,268 --> 00:38:33,641
نعم، أراهن أنك تستطيع ذلك.

482
00:38:33,938 --> 00:38:36,476
دعني أنا وأنت نتحدث قليلاً

483
00:38:38,818 --> 00:38:41,606
هل سبق لك أن نزلت
فتاة صغيرة أخرى؟

484
00:38:42,030 --> 00:38:44,106
من أي وقت مضى فعلت ذلك لك؟

485
00:38:44,449 --> 00:38:46,525
العاهرات لا ينجحن مع الرجال.

486
00:38:46,784 --> 00:38:48,777
إنهم يصنعونها مع أي شخص
بالنقود، أليس كذلك؟

487
00:38:49,454 --> 00:38:51,079
أراهن أنك تفعل.

488
00:38:51,791 --> 00:38:53,333
أراهن أنني أود مشاهدتك أيضًا.

489
00:38:53,541 --> 00:38:56,496
نعم سيدتي. كنت حقا حفر
يراقبك.

490
00:38:56,795 --> 00:38:59,750
لهم البطيخ الصغير
كل الوردي وضيق.

491
00:39:00,007 --> 00:39:03,423
هذا الحمار الصغير حدب
والرجيج حولها.

492
00:39:03,677 --> 00:39:06,882
لهم أرجل طويلة
جميعها مرفوعة مثل العصير.

493
00:39:08,391 --> 00:39:10,764
أراهن أن الأمر لا يستغرق الكثير
لتبللكم جميعا..

494
00:39:10,978 --> 00:39:13,469
…وحارس للهرولة، أليس كذلك؟

495
00:39:17,860 --> 00:39:21,775
تحدث معي. أريد أن أعرف
ما يشبه كونك عاهرة.

496
00:39:24,367 --> 00:39:27,452
في الواقع، كنت أعتقد دائما
كان الأمر أشبه بكونك شرطيًا.

497
00:39:27,704 --> 00:39:29,032
فعلت؟

498
00:39:32,460 --> 00:39:36,956
لا يختلف عن كونه في متناول اليد
عشرين حانة في وسط مدينة فيغاس.

499
00:39:37,340 --> 00:39:40,092
أخذ المال من
بعض السياسيين في كل مرة.

500
00:39:40,300 --> 00:39:44,429
...تقشر سيارة كاديلاك الخاصة بطفله المخمور
من عمود الهاتف.

501
00:39:44,681 --> 00:39:48,465
تسليح الشيكانو بقوة
في الباريو ليلة السبت.

502
00:39:48,726 --> 00:39:50,304
القبض على أطفال بسبب تدخينهم العشب..

503
00:39:50,521 --> 00:39:53,226
... ثم أخذ رشوة
من تجار الهيروين

504
00:39:53,440 --> 00:39:55,847
أو تلك المناسبات
عندما تقوم بكسر دافع...

505
00:39:56,110 --> 00:39:58,019
...و قشط المسافة
عندما تصنع الياقة.

506
00:39:58,237 --> 00:40:01,688
بيعها لديك
رفاقا مدمن المخدرات على القوة.

507
00:40:02,574 --> 00:40:04,614
إنها متأكدة من كل حيلنا.

508
00:40:06,204 --> 00:40:07,235
كما أرى ذلك...

509
00:40:07,873 --> 00:40:11,039
..الفرق الوحيد بيننا
هو ذلك عندما أترك العمل...

510
00:40:11,251 --> 00:40:13,327
...أقوم بأخذ حمام ساخن طويل...

511
00:40:13,545 --> 00:40:16,166
...وأنا نظيف
مثل اليوم الذي ولدت فيه.

512
00:40:16,382 --> 00:40:17,876
لكن شرطي...

513
00:40:18,134 --> 00:40:20,210
...وخاصة المتطفل مثلك...

514
00:40:20,594 --> 00:40:23,264
...عندما صفير شريف،
أنت القرفصاء.

515
00:40:23,514 --> 00:40:25,423
وماذا يفعل بك
يفسد دماغك.

516
00:40:25,641 --> 00:40:28,179
لا يوجد كمية من الماء
يمكن أن ينظفك مرة أخرى.

517
00:40:28,978 --> 00:40:30,887
هل ستأخذ هذا الهراء؟

518
00:40:31,648 --> 00:40:33,724
كنت واحدا
الذي أرادها أن تتحدث.

519
00:40:34,150 --> 00:40:36,273
أعلم أنك لا تحب النساء مثلي.

520
00:40:36,487 --> 00:40:38,112
نحن عدوانيون بعض الشيء.

521
00:40:38,364 --> 00:40:39,775
نحن نخيفك.

522
00:40:40,032 --> 00:40:42,072
لأن لديك
القذارة في دماغك.

523
00:40:42,327 --> 00:40:44,699
الطريقة الوحيدة
سوف تقوم بتنظيفه من أي وقت مضى...

524
00:40:44,954 --> 00:40:46,663
...هو وضع رصاصة من خلاله.

525
00:40:48,166 --> 00:40:50,076
هل تعرف زوجتك أنك تمارس العادة السرية؟

526
00:40:59,887 --> 00:41:02,592
لقد أجريت محادثتك.
الآن قم بالقيادة!

527
00:41:45,103 --> 00:41:47,510
ماذا سيحدث على الحدود؟

528
00:41:49,023 --> 00:41:51,942
سوف نلتقط مرافقة
ليأخذنا إلى فينيكس.

529
00:41:52,443 --> 00:41:53,606
من؟

530
00:41:54,947 --> 00:41:56,192
شرطة.

531
00:41:56,907 --> 00:41:58,780
شرطة أريزونا.

532
00:41:59,327 --> 00:42:00,905
كيف علمت بذلك؟

533
00:42:01,204 --> 00:42:02,827
لأنني طلبت منهم.

534
00:42:04,206 --> 00:42:07,956
هل اتصلت بنفس الشخص
هل اتصلت من المنزل؟

535
00:42:10,963 --> 00:42:15,211
عندما رأيتك مرة أخرى في المجرى المائي
قلت أنك قد تم إعدادها.

536
00:42:17,762 --> 00:42:19,922
بدا الأمر بهذه الطريقة في ذلك الوقت.

537
00:42:20,849 --> 00:42:22,972
ما الذي تغير منذ ذلك الحين؟

538
00:42:27,023 --> 00:42:28,565
ماذا تحاول أن تقول؟

539
00:42:29,192 --> 00:42:30,936
شخص ما يحاول قتلي.

540
00:42:31,195 --> 00:42:33,519
وبما أنك على طول،
أنت هدف أيضا.

541
00:42:35,032 --> 00:42:37,784
السيارة التي انفجرت،
والأشخاص الذين أطلقوا النار علينا...

542
00:42:38,034 --> 00:42:39,280
...يمكن أن يكون الغوغاء.

543
00:42:40,621 --> 00:42:43,492
لكن بالعودة إلى المنزل،
كان هؤلاء رجال شرطة في الخارج.

544
00:42:43,750 --> 00:42:46,418
بطريقة ما حصلوا على رسالة خاطئة.

545
00:42:46,795 --> 00:42:50,128
ربما كان خطأ مشروعا.
ربما لا.

546
00:42:50,382 --> 00:42:51,757
لكن إذا لم يكن كذلك...

547
00:42:51,967 --> 00:42:54,422
…من كان سيعطيهم
الرسالة الخاطئة؟

548
00:42:55,012 --> 00:42:56,554
كيف أعرف؟

549
00:42:56,972 --> 00:42:58,052
ليس يا رفاق.

550
00:42:58,306 --> 00:43:01,143
ليس الرجال في قوتي الخاصة ،
لكريساكي!

551
00:43:01,768 --> 00:43:03,643
ربما أنت على حق.

552
00:43:04,355 --> 00:43:08,306
ولكن دعنا نقول ذلك فقط
هناك احتمال أن تكون مخطئا.

553
00:43:08,652 --> 00:43:10,775
فرصة واحدة فقط في الألف.

554
00:43:13,782 --> 00:43:16,617
خط الولاية جميل
مكان وحيد لمعرفة ذلك.

555
00:43:18,704 --> 00:43:20,911
اسمع ماذا قالت
عن شعبك؟

556
00:43:21,164 --> 00:43:23,490
أنت ذاهب للجلوس هناك
وتأخذ هذا القرف؟

557
00:43:27,963 --> 00:43:29,838
كم يبعد خط الولاية؟

558
00:43:30,092 --> 00:43:31,835
حوالي 10 أميال.

559
00:43:35,847 --> 00:43:38,552
أنا حقا لدي شهادة جامعية.

560
00:43:54,242 --> 00:43:57,742
خط الولاية يقع خلفه مباشرة
أن الارتفاع المقبل هناك.

561
00:43:58,789 --> 00:44:00,449
الشيء الجيد أنك خرجت من هنا.

562
00:44:00,708 --> 00:44:02,701
أنا أراك مرة أخرى،
لقد حصلت عليه.

563
00:44:21,646 --> 00:44:23,306
قد أكون مخطئا.

564
00:44:23,983 --> 00:44:25,264
ولكن ماذا لو كنت على حق؟

565
00:44:36,079 --> 00:44:36,992
اسحب هنا.

566
00:44:38,581 --> 00:44:39,496
انسحب وتوقف!

567
00:44:39,708 --> 00:44:40,621
الجحيم، أنت تقول!

568
00:44:54,056 --> 00:44:56,974
سأترك بندقيتك على الطريق.
يمكنك استلامه لاحقًا.

569
00:44:57,228 --> 00:44:58,342
أراهن أنني سأفعل!

570
00:44:58,603 --> 00:45:00,597
سيكون لديك بعض التحدث السريع للقيام به.

571
00:45:00,856 --> 00:45:03,692
سوف يتساءلون لماذا قمت بإنقاذك،
وسأقول لهم.

572
00:45:04,277 --> 00:45:05,356
لقد اخترت الجانبين.

573
00:45:05,612 --> 00:45:08,150
حصلت على نفسك قليلا المبتدئ
واختار الجانبين!

574
00:45:16,873 --> 00:45:17,869
القرف!

575
00:45:18,125 --> 00:45:19,239
من الأفضل المضي قدمًا.

576
00:45:19,501 --> 00:45:22,704
إذا كنت مخطئا،
أريد أن أكون هناك للتوضيح..

577
00:45:22,963 --> 00:45:25,880
.. قبل هذا الأحمق
يبدأ بالنفث.

578
00:46:04,342 --> 00:46:06,215
ريد فوكس واحد، هذا هو كينجمان ريلاي.

579
00:46:06,469 --> 00:46:08,793
هل وصل الأرنب بعد؟

580
00:46:10,347 --> 00:46:11,510
الأرنب يقترب.

581
00:46:11,766 --> 00:46:14,139
عشرة أربعة.
سوف ترحيل إلى فينيكس.

582
00:46:28,117 --> 00:46:29,065
كيف حالكم؟

583
00:48:12,856 --> 00:48:14,480
إذا كان فيه أي عزاء...

584
00:48:16,943 --> 00:48:18,023
لا شيء.

585
00:48:19,905 --> 00:48:21,364
اسكت.

586
00:48:25,286 --> 00:48:29,153
لم أر قط شرطيًا يشعر بالأسف
لنفسه من قبل.

587
00:48:29,414 --> 00:48:31,123
هل تمانع إذا شاهدت؟

588
00:48:34,545 --> 00:48:37,713
مقابل 2 سنت وعصا من العلكة
سأطرد القرف منك.

589
00:48:38,175 --> 00:48:40,463
أيًا كان ما يزعجك، يا بوتش.

590
00:48:43,054 --> 00:48:44,963
وبعد أن أنتهي...

591
00:48:45,974 --> 00:48:48,132
...أين سأترك الـ 20 دولارًا؟

592
00:48:48,561 --> 00:48:52,262
أنا لا أريد أموالك.
أحبك لعقلك.

593
00:49:13,463 --> 00:49:14,541
آسف.

594
00:49:14,797 --> 00:49:17,289
كان عليك فقط أن تنشط تفكيرك.

595
00:49:20,887 --> 00:49:22,429
أنت خاسر.

596
00:49:22,681 --> 00:49:23,713
أنا أقسم.

597
00:49:29,355 --> 00:49:31,264
هل ستطلق النار على امرأة من الخلف؟

598
00:49:31,523 --> 00:49:33,516
كيف سيبدو ذلك في سجلك؟

599
00:49:35,110 --> 00:49:37,400
لن تنجح أبدًا
وحيدا هناك.

600
00:49:37,614 --> 00:49:40,021
معك ليس لدي فرصة.

601
00:49:40,284 --> 00:49:41,860
بمفردي، أنا بخير.

602
00:49:42,119 --> 00:49:44,027
لقد أنقذتك من ذلك الشرطي.

603
00:49:44,829 --> 00:49:46,407
لن آخذ أي أقواس.

604
00:49:46,666 --> 00:49:50,579
إذا لم يكن بالنسبة لي، كنت قد سمحت بذلك
شموك يقودنا إلى الأسلحة.

605
00:49:50,795 --> 00:49:53,713
لن يكون هناك أسلحة
إذا لم يحاولوا قتلك

606
00:49:53,965 --> 00:49:56,420
إنه كلانا، أيها الأحمق الأحمق!

607
00:49:56,675 --> 00:49:58,550
ألم تكتشف ذلك؟

608
00:49:58,762 --> 00:50:01,335
لماذا تعتقد
وجهت هذه المهمة؟

609
00:50:01,556 --> 00:50:04,047
لأنني أنجزت المهمة!

610
00:50:04,309 --> 00:50:06,764
إنهم لا يريدون إنجاز المهمة!

611
00:50:07,021 --> 00:50:09,143
لقد اختاروك بسبب
أنت متشرد مخمور.

612
00:50:09,440 --> 00:50:12,228
وإذا صدموك،
ليست روحا سخيفة...

613
00:50:12,443 --> 00:50:14,436
...سوف يعطي الحمار الفئران!

614
00:50:14,695 --> 00:50:15,811
أنت لا شيء.

615
00:50:16,155 --> 00:50:17,068
لا أحد.

616
00:50:17,324 --> 00:50:19,280
رقم باهت على شارة صدئة.

617
00:50:19,534 --> 00:50:23,402
لقد تم إعدادك بنفسك
الناس ليأخذوا السقوط معي

618
00:50:23,831 --> 00:50:26,072
استيقظ، لكريساكي!

619
00:50:26,333 --> 00:50:30,710
على الأقل بهذه الطريقة ستعرف
من أين يأتي الرصاص!

620
00:50:36,135 --> 00:50:38,010
احترس من الجانبيين.

621
00:50:40,431 --> 00:50:41,346
ماذا؟

622
00:50:41,557 --> 00:50:44,891
إنها نوع من الأفعى الجرسية
الذي يخرج بعد حلول الظلام.

623
00:50:46,105 --> 00:50:47,646
قريت!

624
00:50:48,023 --> 00:50:51,724
يتم رسمها بواسطة حرارة الجسم.
أنت لا تعرف ذلك أبدًا حتى يضربوك.

625
00:51:03,791 --> 00:51:05,250
سأغادر في الصباح.

626
00:51:13,675 --> 00:51:15,005
أنا سوف!

627
00:51:15,427 --> 00:51:17,965
سأفعل ذلك أيضًا. سترى.

628
00:51:26,773 --> 00:51:29,561
لو كنا في فيجاس،
سوف تذهب للعمل فقط.

629
00:51:31,237 --> 00:51:33,907
اذهب وأصقل شارتك يا شوكلي.

630
00:51:34,574 --> 00:51:36,032
هذا كل ما لديك.

631
00:51:36,576 --> 00:51:37,952
الكلبة البائسة!

632
00:51:39,411 --> 00:51:42,829
مرحبا بكم في صفوف
من المحبطين.

633
00:51:44,168 --> 00:51:45,958
اصمت واذهب إلى النوم.

634
00:51:48,838 --> 00:51:50,916
أنا مضاد اللكمات، شوكلي.

635
00:51:51,592 --> 00:51:56,052
إذا لم تتمكن من الاستمرار في 12 جولة
ثم ابق خارج الحلبة.

636
00:52:32,887 --> 00:52:34,168
من هو ديلوكا؟

637
00:52:37,349 --> 00:52:40,802
أنجيلو ديلوكا كما في
ولاية أريزونا ضد ديلوكا.

638
00:52:41,063 --> 00:52:42,057
من هو؟

639
00:52:43,648 --> 00:52:45,641
هل كنت تجلس هناك طوال الليل؟

640
00:52:46,443 --> 00:52:48,353
قطع حماقة الدجاجة الأم، هلا فعلت؟

641
00:52:48,612 --> 00:52:51,400
من المفترض أن تكون كذلك
شاهد في هذه المحاكمة.

642
00:52:51,949 --> 00:52:53,443
الآن من هو بحق الجحيم؟

643
00:52:53,701 --> 00:52:56,275
- وقت صغير.
- هل هو الغوغاء؟

644
00:52:56,913 --> 00:52:58,407
من يعرف؟

645
00:52:58,956 --> 00:53:00,664
الحديث عن كريساكي!

646
00:53:00,876 --> 00:53:03,367
الجحيم، أعتقد أنه هو.
وماذا في ذلك؟

647
00:53:04,045 --> 00:53:07,461
ج: كتاب صنع الغوغاء
أنت لا تشهد في المحاكمة.

648
00:53:07,715 --> 00:53:11,335
و ب: شخص ما في فينيكس بي دي.
كما أنه لا يريدك أن تشهد.

649
00:53:11,596 --> 00:53:13,884
A+B يساوي التعادل...

650
00:53:14,097 --> 00:53:16,304
.. بين الغوغاء
وقوة الشرطة.

651
00:53:17,059 --> 00:53:19,681
تجلس على مؤخرتك طوال الليل
معرفة ذلك؟

652
00:53:19,938 --> 00:53:21,396
تهانينا.

653
00:53:21,648 --> 00:53:22,976
الآن، من هو ديلوكا؟

654
00:53:23,233 --> 00:53:25,605
لقد قابلت الرجل مرة واحدة فقط! عيسى!

655
00:53:25,860 --> 00:53:28,103
أنا لست جيدًا بدون القهوة.
تسريح!

656
00:53:28,364 --> 00:53:30,320
عندما التقيته ماذا حدث؟

657
00:53:30,574 --> 00:53:32,365
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

658
00:53:32,617 --> 00:53:34,907
نصف قوتي متورطة
ولن تتحدث.

659
00:53:35,163 --> 00:53:35,992
لقد سمعتني.

660
00:53:36,246 --> 00:53:38,157
- من تحمي؟
- لا أحد.

661
00:53:38,458 --> 00:53:41,329
أنا! أنا أحميني!
لذا توقف!

662
00:53:41,585 --> 00:53:42,831
من ماذا؟ مني؟

663
00:53:43,088 --> 00:53:46,041
هل حاولت قتلك؟
أو القفز عظامك؟

664
00:53:46,300 --> 00:53:48,090
أنا لست العدو!

665
00:53:48,719 --> 00:53:50,260
مرحى للسيد كلين.

666
00:53:50,471 --> 00:53:51,929
ماذا فعل؟

667
00:53:52,139 --> 00:53:54,097
لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

668
00:53:54,934 --> 00:53:55,929
أنت المفتاح.

669
00:53:56,143 --> 00:53:58,599
أنت الدليل
وكلا الجانبين يعرف ذلك.

670
00:54:04,068 --> 00:54:05,313
لو سمحت.

671
00:54:16,123 --> 00:54:18,697
لقد رتب لي ديلوكا مع هذا الرجل.

672
00:54:18,960 --> 00:54:21,284
أخبرني أن أكون لطيفًا معه بشكل خاص.

673
00:54:21,503 --> 00:54:22,702
أي رجل؟

674
00:54:23,715 --> 00:54:25,090
شخص ما على القوة.

675
00:54:25,300 --> 00:54:26,130
فينيكس بي دي؟

676
00:54:28,012 --> 00:54:28,925
اسمه؟

677
00:54:30,972 --> 00:54:32,929
لم أسأل.

678
00:54:33,476 --> 00:54:34,389
ماذا حدث؟

679
00:54:41,860 --> 00:54:44,018
ذهبت إلى هذه الغرفة في الفندق...

680
00:54:44,278 --> 00:54:45,690
...في فيجاس.

681
00:54:49,117 --> 00:54:51,275
كان هناك هذا الرجل هناك.

682
00:54:52,663 --> 00:54:55,119
لقد بدا وكأنه رجل بخير.

683
00:54:57,751 --> 00:54:59,911
سألته كيف يريد ذلك.

684
00:55:00,630 --> 00:55:02,422
قال لي أن أخلع ملابسي..

685
00:55:02,673 --> 00:55:04,251
..استلقي على السرير..

686
00:55:04,509 --> 00:55:06,335
...استلقي على بطني.

687
00:55:08,931 --> 00:55:10,389
قال لي أن أفتح ساقي.

688
00:55:11,516 --> 00:55:13,010
لم أستطع رؤيته.

689
00:55:14,311 --> 00:55:15,853
كان لديه هذا السلاح.

690
00:55:17,356 --> 00:55:20,025
أخذ هذا السلاح بيد واحدة..

691
00:55:20,318 --> 00:55:22,358
.. وأقامه هناك.

692
00:55:25,657 --> 00:55:28,574
كنت أعرف ما كان يفعله
بيده الأخرى.

693
00:55:31,539 --> 00:55:33,032
وقال لي...

694
00:55:33,289 --> 00:55:35,579
..إذا صرخت
كان يضغط على الزناد.

695
00:55:35,793 --> 00:55:36,623
وصفه.

696
00:55:39,963 --> 00:55:42,003
كان عمره 55، 60 عامًا.

697
00:55:43,510 --> 00:55:46,925
العيون الزرقاء والشعر الرمادي.
متميز جدا.

698
00:55:49,641 --> 00:55:51,681
وكان له هذا الوجه..

699
00:55:53,269 --> 00:55:55,974
.. بدا الأمر كما لو كان
مصنوعة من الحجر.

700
00:55:56,731 --> 00:55:58,275
و صوته...

701
00:56:01,820 --> 00:56:04,313
...بدا وكأنه جاء
من أسفل القبر.

702
00:56:08,954 --> 00:56:09,784
بلاكلوك.

703
00:56:17,588 --> 00:56:18,418
الخنازير.

704
00:56:23,427 --> 00:56:24,757
يمكنك البقاء هناك.

705
00:56:54,961 --> 00:56:56,206
يا إلهي!

706
00:56:57,215 --> 00:56:58,543
انتظر هنا.

707
00:56:58,800 --> 00:57:01,552
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنت مجرد البقاء هنا.

708
00:57:10,061 --> 00:57:12,387
حسنًا يا قافزات الأمهات!
هذا تمثال نصفي!

709
00:57:17,068 --> 00:57:21,114
الجميع ضد دراجتهم.
الكرات في جيوبك.

710
00:57:21,949 --> 00:57:22,898
تعال!

711
00:57:29,166 --> 00:57:30,956
لا تفعل ذلك يا رجل! لا!

712
00:57:39,760 --> 00:57:41,302
ابن العاهرة!

713
00:57:41,971 --> 00:57:45,304
الديك الرومي التالي الذي يحاول ذلك،
سأطلق النار عليه...

714
00:57:45,516 --> 00:57:48,719
...احشوه وألصقه
تفاحة في مؤخرته.

715
00:57:49,103 --> 00:57:50,219
أي محتجزي؟

716
00:57:50,731 --> 00:57:52,391
أنت؟ أنت؟

717
00:57:53,108 --> 00:57:54,436
أنت؟ أنت؟

718
00:57:54,818 --> 00:57:55,648
مهلا يا رجل.

719
00:57:56,695 --> 00:57:58,356
لا يمكنك فعل هذا دون أمر قضائي.

720
00:57:59,157 --> 00:58:01,528
يقول الرجل أنني بحاجة إلى مذكرة.

721
00:58:01,992 --> 00:58:04,400
الرجل لا يعرف جاك القرف!

722
00:58:04,788 --> 00:58:07,742
أي شخص هنا يعرف المزيد
عن القانون هنا مني؟

723
00:58:07,958 --> 00:58:09,617
هل يوجد محامون هنا؟

724
00:58:09,835 --> 00:58:13,085
أي محامين يريدون أن يقولوا لي
لماذا لا أحتاج إلى مذكرة؟

725
00:58:13,297 --> 00:58:15,253
لماذا لا تخرج من قضيتنا؟

726
00:58:16,007 --> 00:58:18,083
أنت مع الشعر اللعين.

727
00:58:18,344 --> 00:58:19,375
تبدو ذكيا.

728
00:58:20,012 --> 00:58:23,097
قل لي لماذا يحق لي
أن آتي إلى هنا في أي وقت أريده.

729
00:58:26,728 --> 00:58:27,925
معقول ماذا؟

730
00:58:29,021 --> 00:58:30,563
الشك المعقول.

731
00:58:30,815 --> 00:58:33,521
بالضبط!
الشك المعقول.

732
00:58:33,943 --> 00:58:36,565
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي
إذا كان لدي شك معقول.

733
00:58:36,822 --> 00:58:39,610
إذا كان لدي شك
جريمة ارتكبت..

734
00:58:39,867 --> 00:58:42,867
...يمكنني الدخول هنا
في أي وقت أشعر بذلك.

735
00:58:43,121 --> 00:58:45,492
لأنني حصلت على هذه الشارة، وهذا السلاح...

736
00:58:45,748 --> 00:58:48,702
... وحصلت على محبة يسوع
في عيني الخضراء الجميلة.

737
00:58:48,918 --> 00:58:50,626
يجب أن يكون عاليا على شيء ما.

738
00:58:50,878 --> 00:58:52,503
إنه مجرد مجنون.

739
00:58:52,755 --> 00:58:54,630
شوكلي، أيها الأحمق!

740
00:58:55,259 --> 00:58:59,043
بلا عقل، بلا عقل،
غبي، احمق سخيف!

741
00:58:59,472 --> 00:59:01,215
ربما حتى واحدة منكم الفتيات.

742
00:59:01,474 --> 00:59:02,932
مثل ماذا؟

743
00:59:03,351 --> 00:59:06,436
لا أعرف ماذا.
وشخصياً لا أهتم.

744
00:59:06,646 --> 00:59:09,896
الشيء الرئيسي هو،
سأضطر إلى تمثال نصفي لكم جميعا.

745
00:59:10,192 --> 00:59:13,856
وبطبيعة الحال، لدينا خيار.
انتظر ثانية. لدينا خيار.

746
00:59:14,278 --> 00:59:18,112
إذا ركبت تلك الدراجات و
اخرج خلال الـ 30 ثانية القادمة...

747
00:59:18,326 --> 00:59:20,817
...سأتركك مع تحذير فقط.

748
00:59:21,077 --> 00:59:23,202
ومع ذلك، إذا أعطيتني أي شيء...

749
00:59:23,456 --> 00:59:24,737
….أي هراء على الإطلاق …

750
00:59:24,998 --> 00:59:27,039
...ثم سيكون هناك المزيد من رجال الشرطة.

751
00:59:27,585 --> 00:59:30,918
المزيد من الأسلحة. المزيد من الأصفاد.
المزيد من الكلاب البوليسية الماريجوانا..

752
00:59:31,130 --> 00:59:34,048
... مما كنت قد رأيت من أي وقت مضى
في أعنف الهلوسة الخاصة بك.

753
00:59:35,594 --> 00:59:36,460
ثلاثون ثانية!

754
00:59:37,972 --> 00:59:39,217
سحب الحمار!

755
01:00:12,342 --> 01:00:15,047
هذه الدراجة تبقى معي.
أنت 3 يمكن أن تأخذ ارتفاعا.

756
01:00:15,304 --> 01:00:17,510
يا رجل!
هذه مروحياتنا يا تشارلي!

757
01:00:17,722 --> 01:00:19,798
هذا هو بندقيتي، كلايد!

758
01:00:20,059 --> 01:00:21,338
هيا، هذه اللعبة ميتة.

759
01:00:21,601 --> 01:00:24,271
دعنا نخرج من هنا.
هذا الرجل مجنون.

760
01:00:24,521 --> 01:00:26,349
- اللعنة عليك!
- قم بالنزهة يا رجل.

761
01:00:26,608 --> 01:00:28,516
ماذا يمكنك أن تفعل؟

762
01:00:30,778 --> 01:00:31,608
خنزير!

763
01:00:31,862 --> 01:00:32,728
الأحمق!

764
01:00:34,949 --> 01:00:36,112
أنت مجنون!

765
01:00:36,994 --> 01:00:38,072
سخيف!

766
01:00:38,954 --> 01:00:42,489
أنت الفاحشة.
أنت مجرد الفاحشة تماما.

767
01:00:43,000 --> 01:00:43,829
شكرًا.

768
01:00:44,501 --> 01:00:47,503
- قفز على متن الطائرة.
- هل تعرف كيف تقود هذا الشيء؟

769
01:00:49,007 --> 01:00:50,715
لقد مرت بضع سنوات.

770
01:00:53,094 --> 01:00:54,672
سنقوم بتزييفها.

771
01:01:30,217 --> 01:01:32,673
ماينارد جوزيفسون، فرقة مترو.

772
01:01:32,929 --> 01:01:35,135
سأحضر لنا شيئاً نأكله

773
01:01:39,228 --> 01:01:40,141
جوزيفسون.

774
01:01:40,396 --> 01:01:42,518
جوزيفسون؟ هذا أنا، شوكلي.

775
01:01:42,773 --> 01:01:43,887
بن؟

776
01:01:44,233 --> 01:01:46,106
من أجل الكريساكيس يا بن!

777
01:01:47,778 --> 01:01:50,068
هناك APB عليك.

778
01:01:50,282 --> 01:01:51,313
لماذا فعلت ذلك؟

779
01:01:51,532 --> 01:01:52,528
افعل ما؟

780
01:01:52,742 --> 01:01:55,280
الشرطي الليلة الماضية.
لماذا قتلته؟

781
01:01:55,494 --> 01:01:58,164
أنا لم أقتل أحدا.
هذا بلاكلوك، هل تسمعني؟

782
01:01:58,456 --> 01:01:59,371
إنه من؟

783
01:01:59,583 --> 01:02:01,208
إنه المفوض بلاكلوك.

784
01:02:01,460 --> 01:02:02,954
إنه مرتبط مع الغوغاء.

785
01:02:03,211 --> 01:02:05,288
إنه يحاول أن يضاجعني أنا والفتاة

786
01:02:05,547 --> 01:02:07,755
عن أي فتاة تتحدث؟

787
01:02:07,967 --> 01:02:12,344
الشاهد في تلك المحاكمة.
جوس مالي ليس رجلاً، إنها فتاة.

788
01:02:12,597 --> 01:02:16,641
وإذا شهدت
تعرف Blakelock أنها سوف نسفه.

789
01:02:21,231 --> 01:02:22,228
هل تسمعني يا جوزي؟

790
01:02:34,036 --> 01:02:35,282
تعال!

791
01:02:39,293 --> 01:02:40,871
ماذا يحدث هنا؟

792
01:02:41,128 --> 01:02:43,085
رفاق بلاكلوك.

793
01:04:48,432 --> 01:04:49,760
امسك بقوة.

794
01:07:42,496 --> 01:07:43,360
انتبه!

795
01:07:43,996 --> 01:07:45,456
يا يسوع، سوف نضرب!

796
01:08:49,944 --> 01:08:51,057
دعنا نذهب.

797
01:08:57,952 --> 01:08:59,233
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

798
01:09:00,663 --> 01:09:02,621
تذمر، تذمر، تذمر!

799
01:09:14,095 --> 01:09:15,554
شكرا يا صديقي.

800
01:09:31,029 --> 01:09:32,404
امسكه! امسكه!

801
01:09:32,907 --> 01:09:33,903
قف!

802
01:09:36,536 --> 01:09:37,815
اسمحوا لي أن ركلة له!

803
01:09:38,078 --> 01:09:40,748
- ابتعد عنه!
- دعه وشأنه!

804
01:09:41,750 --> 01:09:44,122
- انزل عن يدي!
- اصعده!

805
01:09:55,222 --> 01:09:57,298
أين بندقيتك يا كلايد؟

806
01:10:05,775 --> 01:10:07,603
سأحصل على يده.
اضربه!

807
01:10:08,069 --> 01:10:09,065
أين بندقيتك؟

808
01:10:09,320 --> 01:10:11,113
الحصول على هذه الكلبة بعيدا!

809
01:10:13,783 --> 01:10:15,493
ابتعد عن هنا!

810
01:10:16,037 --> 01:10:18,159
اعطها له!
هيا، ضربه!

811
01:10:37,894 --> 01:10:41,060
ما أنت؟
حفنة من الجنيات اللعينة؟

812
01:10:43,315 --> 01:10:44,859
هل تريد اللعب مع الأولاد...

813
01:10:45,109 --> 01:10:47,896
...أو أرني إذا كنت حصلت
أي شيء بين ساقيك؟

814
01:11:32,661 --> 01:11:34,286
اخلع بنطالها.

815
01:11:38,751 --> 01:11:40,162
لا يزال!

816
01:12:06,907 --> 01:12:07,938
احصل على سروالها.

817
01:12:08,158 --> 01:12:09,818
احصل على سروالها يا رجل!

818
01:12:14,622 --> 01:12:15,998
اخرج منها.

819
01:12:43,404 --> 01:12:44,779
أنت لن تضرب سيدة.

820
01:13:03,259 --> 01:13:04,088
مالي؟

821
01:14:20,926 --> 01:14:23,085
متى تكون الحافلة التالية إلى فينيكس؟

822
01:14:24,805 --> 01:14:27,724
يأتي القطار السريع التالي في الساعة الثالثة.

823
01:14:28,560 --> 01:14:29,472
شكرًا.

824
01:14:29,685 --> 01:14:30,765
تريد تذكرة؟

825
01:14:32,564 --> 01:14:34,556
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.

826
01:14:35,067 --> 01:14:37,060
سمعت أنها الساعة الثالثة.

827
01:14:40,113 --> 01:14:42,604
هذه الفكرة كلها مجنونة.

828
01:15:13,358 --> 01:15:14,817
أنت أولاً.

829
01:15:20,448 --> 01:15:22,323
رعاية شيء للأكل؟

830
01:15:24,328 --> 01:15:25,823
ماذا سيكون لديك؟

831
01:15:27,414 --> 01:15:28,613
فاجأني.

832
01:15:35,006 --> 01:15:36,881
- جوزيفسون هنا.
- جوزيفسون؟

833
01:15:37,134 --> 01:15:38,248
بن!

834
01:15:38,511 --> 01:15:40,005
انتظر يا رجل.

835
01:15:45,935 --> 01:15:46,884
أنت بخير؟

836
01:15:47,395 --> 01:15:48,938
أنا قادم.

837
01:15:49,189 --> 01:15:50,516
يدخل وين؟

838
01:15:51,565 --> 01:15:53,524
فينيكس. الحق في قاعة المدينة.

839
01:15:54,235 --> 01:15:56,692
بالنسبة للكريساكيس، هذا جنون!

840
01:15:56,905 --> 01:15:58,185
هل ستكتب هذا؟

841
01:15:58,573 --> 01:15:59,819
لا يمكنك!

842
01:16:00,117 --> 01:16:01,990
لو سمحت.
هل ستكتب هذا؟

843
01:16:04,204 --> 01:16:06,162
حسنًا، حسنًا.
تفضل.

844
01:16:06,957 --> 01:16:09,329
سأخرج من الشارع السابع خارج المنحدر...

845
01:16:09,586 --> 01:16:11,743
...النزول إلى وسط المدينة فوق ميسا...

846
01:16:12,005 --> 01:16:13,832
...مباشرة أسفل آدامز إلى قاعة المدينة.

847
01:16:14,048 --> 01:16:15,329
حصلت على ذلك؟

848
01:16:15,801 --> 01:16:19,051
السابع، سنترال، آدامز، ميسا.
حصلت عليه. لكن يا بن...

849
01:16:19,262 --> 01:16:21,090
بعد خمس دقائق من مغادرتي هنا...

850
01:16:21,349 --> 01:16:23,425
... سوف يسمع بلاكلوك أنني قادم.

851
01:16:23,684 --> 01:16:25,345
سيحاول إيقافي.

852
01:16:25,603 --> 01:16:29,648
أريدك أن تعطيه طريقي.
قل له أن يخلي الشوارع.

853
01:16:29,899 --> 01:16:31,809
وبهذه الطريقة لن يقتل أي شخص أبرياء.

854
01:16:33,110 --> 01:16:34,060
هذا مجنون.

855
01:16:34,320 --> 01:16:36,148
وأعطيه هذه الرسالة:

856
01:16:36,614 --> 01:16:39,105
أخبره أنني أعرف السبب
اختارني لهذا المنصب.

857
01:16:39,326 --> 01:16:40,702
أخبره أنه كان مخطئا.

858
01:16:40,953 --> 01:16:44,404
أخبره أنني قادم
وسوف أعلق مؤخرته على الحائط.

859
01:16:44,666 --> 01:16:45,697
هل تسمعني؟

860
01:16:46,917 --> 01:16:48,496
من أجل كريساكيس!

861
01:16:48,752 --> 01:16:52,537
سيكون لديه كل شرطي في القوة هناك.
لا يمكنك الدخول إلى هناك!

862
01:16:52,757 --> 01:16:55,331
شكرا، شريك.
أفضل ما لدي للعائلة.

863
01:17:03,269 --> 01:17:04,644
يسوع المسيح!

864
01:17:09,274 --> 01:17:11,814
- مكتب استقبال.
- هذا 14 أ.

865
01:17:12,988 --> 01:17:15,859
لديك أي شيء مثل خدمة الغرف
حول هذا المشترك؟

866
01:17:16,115 --> 01:17:17,775
ربما أستطيع أن أحضر لك شيئا.

867
01:17:18,034 --> 01:17:21,618
ربما يمكنك أن ترسل ابنك للخارج
والتقاط بعض شرائح اللحم...

868
01:17:21,872 --> 01:17:25,206
...دجاج مقلي. شيء من هذا القبيل.
ربما زجاجة من النبيذ.

869
01:17:25,460 --> 01:17:27,251
نعم يا سيدي. أي شيء آخر؟

870
01:17:27,503 --> 01:17:30,373
هل هناك أي شيء مثل بائع الزهور
حول هذا الحي؟

871
01:17:39,140 --> 01:17:42,426
عندما كنت طفلاً كبرت،
كنت أكره رجال الشرطة.

872
01:17:43,270 --> 01:17:45,809
أنا والأطفال الآخرون
في الحي...

873
01:17:46,399 --> 01:17:48,640
...كنا دائمًا نواجه المشاكل، والمشاجرات.

874
01:17:48,984 --> 01:17:50,265
معارك العصابات.

875
01:17:51,195 --> 01:17:53,686
دائما الحصول على روس من قبل رجال الشرطة.

876
01:17:54,740 --> 01:17:57,695
أفترض أنه لو كان لدينا أسلحة
كما تفعل العصابات هذه الأيام..

877
01:17:57,953 --> 01:18:00,408
...كنت سأطلق النار على كل شرطي تراه.

878
01:18:03,333 --> 01:18:05,457
لا يبدو أن الآباء يهتمون أبدًا.

879
01:18:05,712 --> 01:18:08,203
المعلمين، لقد نسوا كيفية الرعاية.

880
01:18:09,631 --> 01:18:14,259
عندما تكبر، تبدأ
لإدراك ما يدور حوله رجال الشرطة.

881
01:18:15,096 --> 01:18:19,390
إنهم يقومون بعمل فقط،
إنفاذ القانون. تربية الأسر.

882
01:18:20,895 --> 01:18:25,105
إذا خالفت القانون سيتم القبض عليك.
هذا كل ما في الأمر.

883
01:18:25,358 --> 01:18:27,350
لقد تعلمت أن أحترم ذلك.

884
01:18:29,362 --> 01:18:31,484
حتى أنني بدأت أدرك..

885
01:18:31,739 --> 01:18:35,404
...أن الأشخاص الوحيدين الذين أعرفهم
التي وقفت لشيء ما كانوا رجال الشرطة.

886
01:18:36,994 --> 01:18:39,664
لذلك عندما كبرت بما فيه الكفاية،
انضممت.

887
01:18:41,750 --> 01:18:44,038
لقد حلمت بهذا الحلم يا فتى

888
01:18:45,212 --> 01:18:47,963
كان لدي هذا الحلم
للقاء المرأة المناسبة..

889
01:18:48,173 --> 01:18:49,502
...إنجاب الأطفال.

890
01:18:51,511 --> 01:18:52,921
الأهم من ذلك كله...

891
01:18:53,220 --> 01:18:55,380
...كسر تلك القضية الكبيرة.

892
01:18:55,890 --> 01:18:59,260
كنت فقط أراهم يعلقون
قضبان الكابتن علي و...

893
01:19:01,145 --> 01:19:05,226
حسنا، مرت السنوات، و
لم أقابل تلك المرأة المناسبة أبدًا.

894
01:19:07,235 --> 01:19:10,735
يبدو مثل الرجال الآخرين
كانوا دائما يكسرون القضية الكبيرة.

895
01:19:12,993 --> 01:19:15,613
بعد فترة من الوقت تصل إلى هذه النقطة
أين أنت فقط...

896
01:19:15,871 --> 01:19:18,706
….ضع العشرين الخاصة بك
وانتظر التقاعد.

897
01:19:24,212 --> 01:19:27,498
الآن حصلت على القضية الكبيرة
وأنا اخترت النزول معها.

898
01:19:29,051 --> 01:19:31,838
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لا أحد منا يفعل.

899
01:19:32,096 --> 01:19:34,469
لا أحد يجبرنا
للعودة إلى فينيكس.

900
01:19:34,724 --> 01:19:38,224
يمكننا الذهاب إلى كندا أو المكسيك.
في أي مكان!

901
01:19:38,520 --> 01:19:40,063
بالتأكيد. ويعيش مثل الملوك.

902
01:19:40,271 --> 01:19:41,648
لقد حصلت على بعض المال.

903
01:19:41,899 --> 01:19:43,179
لقد حصلت على دفتر الشيكات الخاص بي.

904
01:19:43,442 --> 01:19:45,730
5000 دولار في فيغاس.

905
01:19:45,987 --> 01:19:47,895
ومتى ينفد ذلك؟

906
01:19:49,282 --> 01:19:52,318
ثم دعونا نأخذ المال
وشراء شاحنة صغيرة.

907
01:19:52,534 --> 01:19:54,908
سيدان قديمة,
أو شيء غير مزعج.

908
01:19:55,162 --> 01:19:58,413
سوف نسلك الطرق الخلفية، وندير أنفسنا
في إلى بعض محطة المنطقة.

909
01:19:58,667 --> 01:20:00,161
أي شيء سوى قاعة المدينة!

910
01:20:00,418 --> 01:20:02,412
سوف نطالب بالحجز الوقائي.

911
01:20:02,671 --> 01:20:03,667
تحدث إلى د.أ.

912
01:20:03,922 --> 01:20:06,329
هذا بالضبط ما أريدك أن تفعله.

913
01:20:06,759 --> 01:20:07,957
ماذا عنك؟

914
01:20:08,219 --> 01:20:09,878
أنا؟ انا ذاهب للداخل.

915
01:20:10,137 --> 01:20:11,087
لماذا؟

916
01:20:11,514 --> 01:20:15,096
نحن نعرف لماذا اختارني بلاكلوك
لهذه الوظيفة. سأثبت أنه مخطئ.

917
01:20:17,688 --> 01:20:19,596
ثم سأذهب معك.

918
01:20:19,898 --> 01:20:21,975
أنت لست سجينتي.
يمكنك الذهاب.

919
01:20:22,234 --> 01:20:24,939
تحصل على أموالك.
إنه بيني وبين بلاكلوك.

920
01:20:25,195 --> 01:20:28,730
قلت بنفسك أنك لم تفعل
أعتقد أن الأمر برمته سيعمل.

921
01:20:28,990 --> 01:20:30,734
على الأقل سيعرف شخص ما أنني حاولت.

922
01:20:30,993 --> 01:20:32,903
- من يا بلاكلوك؟
- لا، أنا.

923
01:20:44,132 --> 01:20:46,885
- المشغل.
- المنطقة 2-1-2 من فضلك.

924
01:20:47,136 --> 01:20:49,259
684-6114.

925
01:20:49,514 --> 01:20:50,972
لحظة واحدة.

926
01:20:55,353 --> 01:20:57,180
- مرحبًا.
- أهلاً. أم؟

927
01:20:57,980 --> 01:20:59,725
- هذا أنا.
- هل أنت بخير؟

928
01:21:00,149 --> 01:21:01,774
أنا بخير. كيف حالك؟

929
01:21:03,069 --> 01:21:04,100
انا في...

930
01:21:04,363 --> 01:21:05,442
...ويكنبرج.

931
01:21:06,239 --> 01:21:07,189
ويكنبيرج.

932
01:21:07,449 --> 01:21:10,485
إنها مدينة صغيرة في منتصف الطريق
بين فيجاس وفينيكس.

933
01:21:10,744 --> 01:21:13,698
اعتقدت أن لديك
عمل جميل اعجبك

934
01:21:14,039 --> 01:21:15,582
لقد تركت تلك الوظيفة.

935
01:21:15,833 --> 01:21:18,122
من يريد أن يكون
سكرتيرة طوال حياتها؟

936
01:21:18,377 --> 01:21:20,537
هذا ما قلته دائما.

937
01:21:20,796 --> 01:21:23,086
الأشياء تحدث دائمًا للأفضل.

938
01:21:23,676 --> 01:21:25,798
على أية حال، الخبر الكبير هو...

939
01:21:26,052 --> 01:21:27,926
...التقيت بهذا الرجل.

940
01:21:28,930 --> 01:21:30,722
انه حقا خاص.

941
01:21:31,516 --> 01:21:32,797
كنت حقا مثله.

942
01:21:33,060 --> 01:21:34,970
إذا كنت تحبه،
هذا ما يهم.

943
01:21:36,355 --> 01:21:37,685
شوكلي.

944
01:21:38,399 --> 01:21:40,024
بن شوكلي.

945
01:21:42,779 --> 01:21:47,027
عيسى! ما الفرق يفعل
ما هي الكنيسة التي يذهب إليها؟

946
01:21:47,283 --> 01:21:50,903
نحن نحب بعضنا البعض
وسوف نتزوج.

947
01:21:51,288 --> 01:21:52,452
نحن ذاهبون ل...

948
01:21:52,707 --> 01:21:56,158
...استقر في ولاية أريزونا
ولديها أطفال.

949
01:21:56,418 --> 01:21:58,542
أين ستعيش؟

950
01:21:58,796 --> 01:22:00,042
لا أعرف.

951
01:22:01,257 --> 01:22:04,010
لم نكن قد قررنا حقًا.
ربما...

952
01:22:04,261 --> 01:22:06,716
...شمال أريزونا في مكان ما.

953
01:22:06,971 --> 01:22:09,213
ربما بالقرب من الوادي.

954
01:22:09,516 --> 01:22:12,269
من المفترض أن يكون
جميلة حقا هناك...

955
01:22:13,061 --> 01:22:15,387
...ولا يزال بإمكانك الحصول على الأرض.

956
01:22:15,689 --> 01:22:17,268
متى ستتزوج؟

957
01:22:18,609 --> 01:22:22,193
لدينا عمل علينا القيام به
رعاية في فينيكس أولا.

958
01:22:22,448 --> 01:22:24,356
ثم نحن في طريقنا للقيام بذلك.

959
01:22:24,574 --> 01:22:25,903
ما هو العمل الذي هو فيه؟

960
01:22:26,159 --> 01:22:27,819
أردت فقط أن تعرف.

961
01:22:28,078 --> 01:22:30,569
أنظر، هل ستخبر أبي؟

962
01:22:30,832 --> 01:22:32,740
ما هو اسم الشاب مرة أخرى؟

963
01:22:33,001 --> 01:22:35,538
شوكلي. تماما كما يبدو.

964
01:22:36,546 --> 01:22:39,332
- أحبك.
- وأنا أحبك أيضا يا عزيزي.

965
01:22:44,095 --> 01:22:45,341
ما الرقم من فضلك؟

966
01:22:45,597 --> 01:22:49,262
أعطني لاس فيغاس. 283-8779.

967
01:22:50,101 --> 01:22:52,011
بالقرب من الوادي، هاه؟

968
01:22:54,399 --> 01:22:55,347
كتاب بيرني.

969
01:22:55,608 --> 01:22:57,435
بيرني؟ جوس مالي.

970
01:22:58,694 --> 01:23:02,146
اسمع، ما هو الخط
هذا الحصان، مالي لا تظهر؟

971
01:23:02,615 --> 01:23:04,823
100 إلى 1؟ ممتاز.

972
01:23:05,118 --> 01:23:08,368
أريد ما قيمته 5000 دولار، على الأنف.

973
01:23:08,622 --> 01:23:10,081
أنت تعرف أنني جيد لذلك.

974
01:23:11,876 --> 01:23:13,998
وقالت انها سوف تكون الفائزة.

975
01:23:22,595 --> 01:23:24,006
دعنا نذهب.

976
01:23:38,697 --> 01:23:39,693
المضي قدما.

977
01:23:39,948 --> 01:23:41,489
ماذا بحق الجحيم
تعتقد أنك تفعل؟

978
01:23:41,824 --> 01:23:43,367
كيف يبدو الأمر بحق الجحيم؟

979
01:23:44,161 --> 01:23:46,154
ما مشكلتك؟
هذه هي الحافلة.

980
01:23:46,372 --> 01:23:47,913
أنا لا أهتم.

981
01:23:48,123 --> 01:23:49,783
ابتعد عن تلك الرافعة.

982
01:23:52,377 --> 01:23:53,707
اخرج من هنا.

983
01:23:56,882 --> 01:23:59,125
دعونا الحصول على الأمتعة
للخروج من هذا الشيء.

984
01:24:00,636 --> 01:24:02,926
نأسف على هذا الإزعاج...

985
01:24:03,180 --> 01:24:05,886
...ولكن علي أن أسألك
لمغادرة الحافلة.

986
01:24:06,143 --> 01:24:10,222
يرجى التأكد من أخذ متعلقاتك.
سيتم اتخاذ الترتيبات...

987
01:24:10,480 --> 01:24:14,015
...لرحلتك المتواصلة
في أسرع وقت ممكن.

988
01:24:17,488 --> 01:24:18,438
سحب الحمار!

989
01:24:27,457 --> 01:24:28,287
أنت أيها القصير!

990
01:24:28,542 --> 01:24:31,033
وأنت، أعطني يد المساعدة
مع هذه الأمتعة.

991
01:24:33,046 --> 01:24:34,755
يا إلهي، هذا مثير للغاية!

992
01:24:35,007 --> 01:24:37,083
تماما كما هو الحال في الأخبار!

993
01:24:38,720 --> 01:24:40,796
المحكمة تقف في فترة راحة.

994
01:24:43,809 --> 01:24:44,805
رالف، عشر دقائق.

995
01:24:45,060 --> 01:24:47,219
لا أعرف إذا كنت
تذكرني أم لا.

996
01:24:47,479 --> 01:24:49,519
اسمي جوزيفسون، أنا فرقة مترو...

997
01:24:49,774 --> 01:24:51,765
أنا مشغول الآن.
هل يمكنك رؤيتي لاحقا؟

998
01:24:52,025 --> 01:24:54,979
نعم يا سيدي. لكن كما ترى،
هذا بخصوص شوكلي.

999
01:24:55,238 --> 01:24:58,488
لقد تحدثنا أنا وهو معًا
منذ قليل فقط.

1000
01:24:58,742 --> 01:24:59,773
هل تحدثت معه؟

1001
01:24:59,993 --> 01:25:03,777
نعم يا سيدي. انه قادم.
أعطاني طريقه بأكمله.

1002
01:25:04,038 --> 01:25:07,454
وقال بعض الأشياء الغريبة جدا
حول المفوض بلاكلوك...

1003
01:25:07,667 --> 01:25:09,661
... ولم أكن أعرف من أقترب.

1004
01:25:09,920 --> 01:25:13,621
لقد فعلت الشيء الصحيح تماما
يأتي لي حول هذا الموضوع.

1005
01:25:15,051 --> 01:25:17,720
لماذا لا نذهب إلى مكتبي
والتحدث هناك؟

1006
01:25:26,229 --> 01:25:30,014
هناك بعض الفولاذ بقياس ربع بوصة هنا.
احصل على هذا بالحافلة.

1007
01:25:32,194 --> 01:25:34,318
هذا ما أبحث عنه.

1008
01:25:49,462 --> 01:25:51,670
ما هذا الذي يعرفه جوزيفسون؟

1009
01:25:52,800 --> 01:25:54,840
لا شيء يمكن أن يؤذينا بعد.

1010
01:25:55,470 --> 01:25:57,676
لماذا يعطينا شوكلي طريقه؟

1011
01:25:57,930 --> 01:26:00,931
لا أعرف.
لم يكن لدي الوقت لإذابة ذلك.

1012
01:26:01,184 --> 01:26:03,472
إنها خدعة. إنها حيلة.

1013
01:26:03,729 --> 01:26:06,479
إنه يحاول التلاعب بنا
في التفكير في بعض...

1014
01:26:06,731 --> 01:26:08,523
أعتقد أنه في المستوى.

1015
01:26:12,363 --> 01:26:13,608
سأتصل بك.

1016
01:26:13,863 --> 01:26:15,027
افعل ذلك يا فيدرسبيل.

1017
01:26:15,283 --> 01:26:17,820
قبل الدلو كله
ينفجر تحت وجوهنا.

1018
01:26:18,411 --> 01:26:20,368
لقد قمت بتأجيل تلك المحاكمة.

1019
01:26:20,622 --> 01:26:22,698
أصيب بنوبة قلبية.
تحنث بنفسك.

1020
01:26:22,957 --> 01:26:24,500
يجب إيقاف شوكلي.

1021
01:26:24,751 --> 01:26:25,996
توقفت بشدة.

1022
01:26:45,815 --> 01:26:47,190
وقتا طويلا يا قوم.

1023
01:26:48,277 --> 01:26:49,475
حظ سعيد.

1024
01:26:56,577 --> 01:26:57,407
كل شيء جاهز؟

1025
01:26:59,079 --> 01:26:59,909
مستعد.

1026
01:27:22,063 --> 01:27:23,770
خطف ماذا؟

1027
01:27:32,365 --> 01:27:36,411
ويكنبرج-فينيكس.
هذه 150 ميلاً من الصحراء اللعينة.

1028
01:27:36,662 --> 01:27:38,868
إنها 3 ساعات على هذا الطريق.

1029
01:27:39,122 --> 01:27:40,286
يمكننا...

1030
01:27:41,333 --> 01:27:43,622
...تفجير تلك الحافلة إلى الجحيم.

1031
01:27:44,296 --> 01:27:46,170
البطة الجالسة، هل تعلم؟

1032
01:27:46,422 --> 01:27:47,287
اتصل بفيجاس.

1033
01:27:47,548 --> 01:27:50,586
اجعل الأولاد يفعلون ذلك.
تفجير القرف منه، أعني.

1034
01:27:50,802 --> 01:27:52,213
يمكنني إجراء تلك المكالمة.

1035
01:27:52,470 --> 01:27:54,760
لكن الأولاد لا يفعلون ذلك
القيام بهذا النوع من العمل.

1036
01:27:55,015 --> 01:27:56,474
انها رفيعة المستوى قليلا.

1037
01:27:56,684 --> 01:27:58,344
لكنهم معنا، أليس كذلك؟

1038
01:27:59,520 --> 01:28:00,551
نعم يا سيدي.

1039
01:28:00,813 --> 01:28:04,396
لكننا نتحدث عن
حافلة كبيرة على الطريق العام.

1040
01:28:04,650 --> 01:28:06,310
وهذه أخبار كبيرة.

1041
01:28:06,569 --> 01:28:09,356
أصدقاؤنا في لاس فيغاس
لا تحب...

1042
01:28:09,782 --> 01:28:11,858
إنهم يشعرون بالحرج من
هذا النوع من التغطية.

1043
01:28:12,076 --> 01:28:15,610
أولادنا إذن. رجال الشرطة،
نواب عمداء دورية الطرق السريعة.

1044
01:28:15,871 --> 01:28:19,037
لدينا أسلحة ثقيلة
أليس كذلك؟ البازوكا؟

1045
01:28:19,292 --> 01:28:20,952
لدينا المتسكعون.

1046
01:28:21,211 --> 01:28:23,618
عرض بعض الكرات!
ضربة لهم بعيدا، لchrissake!

1047
01:28:23,837 --> 01:28:27,042
سيدي مع كامل احترامي
هذا طريق سريع جيد السفر.

1048
01:28:27,300 --> 01:28:30,385
لا نريد الدماء ومضارب التنس
في جميع أنحاء الأسفلت.

1049
01:28:30,636 --> 01:28:31,466
برغي ذلك!

1050
01:28:31,721 --> 01:28:33,465
عدد قليل من الضحايا.

1051
01:28:33,974 --> 01:28:37,344
إذا كان هناك ضحايا،
بخلاف شوكلي والفتاة...

1052
01:28:37,603 --> 01:28:39,975
.. شخص ما سوف يكون مسؤولا.
أنت.

1053
01:28:40,439 --> 01:28:42,431
أنا أتخذ القرارات.

1054
01:28:43,234 --> 01:28:45,855
الآن ما هو؟
هل هناك أي خيارات أخرى؟

1055
01:28:49,115 --> 01:28:51,488
أقترح أن نترك شوكلي
قم بالقيادة مباشرة.

1056
01:28:51,743 --> 01:28:53,320
الآن، لدينا طريقه.

1057
01:28:53,578 --> 01:28:55,453
ثم نستخدم خطة من مرحلتين.

1058
01:28:55,706 --> 01:28:58,493
في المرحلة الأولى، نستخدم صديقه،
جوزيفسون، لنصب فخ.

1059
01:28:58,835 --> 01:29:01,539
في المرحلة الثانية، نحن مسح
الشوارع على طول طريقه..

1060
01:29:01,796 --> 01:29:04,750
...نشر رجالنا وخلق
حاجز لا يمكن اختراقه.

1061
01:29:04,966 --> 01:29:06,792
القفاز، إذا صح التعبير.

1062
01:29:07,051 --> 01:29:08,676
لن يكون لديه فرصة.

1063
01:29:10,555 --> 01:29:11,930
هذا من شأنه أن يعمل، أليس كذلك؟

1064
01:29:14,643 --> 01:29:15,556
أعني...

1065
01:29:15,810 --> 01:29:19,226
.. نستطيع السيطرة
وسائل الإعلام ثم أيضا.

1066
01:29:19,856 --> 01:29:23,605
سنبدو مبررين عندما نقبض عليه.
ستكون ريشة في قبعاتنا.

1067
01:29:25,279 --> 01:29:27,355
- تفكير ممتاز.
- إذن هذه هي خطتنا.

1068
01:29:29,158 --> 01:29:32,444
هل يمكنك إدارة؟ هل تستطيع
ترتيب الأمر مع صديقه؟

1069
01:29:32,746 --> 01:29:33,778
جوزيفسون، سيدي؟

1070
01:29:34,038 --> 01:29:35,283
نعم يا سيدي.

1071
01:29:35,666 --> 01:29:37,872
سأضعه في الأعمال على الفور.

1072
01:29:40,796 --> 01:29:42,753
وأكرر لجميع الوحدات:

1073
01:29:43,423 --> 01:29:45,997
محطة أنفسكم على النحو المطلوب.

1074
01:29:46,261 --> 01:29:51,088
سوف يأخذ قادة الكتيبة
أوامرهم من هذا المكتب فقط.

1075
01:29:51,307 --> 01:29:53,099
الطوارئ تسعة واحد.

1076
01:29:53,560 --> 01:29:55,386
نحن نفعل هذا لأحد منا؟

1077
01:29:55,645 --> 01:29:57,354
لقد سمعت بلاكلوك، أليس كذلك؟

1078
01:29:57,605 --> 01:29:58,886
ولكن هذا لا معنى له.

1079
01:29:59,149 --> 01:30:02,600
أعني، إذا كان هذا الرجل
يقول قاتل الكلب المجنون بلاكلوك...

1080
01:30:02,862 --> 01:30:05,435
...لماذا يزودنا
مع طريقه؟

1081
01:31:30,832 --> 01:31:33,038
ماذا تظن أنهم سيفعلون بنا؟

1082
01:31:33,543 --> 01:31:36,034
مهما أخبرهم بلاكلوك بذلك.

1083
01:31:36,380 --> 01:31:40,081
ألا يوجد من يستطيع إيقافه؟
الرئيس أو العمدة أو...

1084
01:31:40,342 --> 01:31:42,300
إنه مفوض الشرطة.

1085
01:31:42,552 --> 01:31:44,592
سيفعل كل ما يريد أن يفعله.

1086
01:31:45,139 --> 01:31:48,342
يمكنه وضع جيش في الشوارع
ولا أحد يشكك في ذلك.

1087
01:32:08,414 --> 01:32:10,490
أنت تريد أطفالاً، أليس كذلك؟

1088
01:32:14,087 --> 01:32:18,002
أطفال، منزل، سيارة، حمام سباحة.
سمها ما شئت.

1089
01:32:21,345 --> 01:32:23,171
في مكان ما مع الأشجار.

1090
01:32:24,222 --> 01:32:28,268
في مكان ما مع الجيران
ليس قريبًا جدًا.

1091
01:32:28,770 --> 01:32:30,929
مع التلال للمشي فيها.

1092
01:32:31,355 --> 01:32:33,978
ربما خيول ودفيئة.

1093
01:32:35,860 --> 01:32:38,695
ربما حتى قليلا
دار الضيافة من الخلف.

1094
01:32:38,948 --> 01:32:40,524
ربما حتى ...

1095
01:32:42,409 --> 01:32:43,572
ماذا؟

1096
01:32:47,289 --> 01:32:48,570
لا شئ.

1097
01:33:06,853 --> 01:33:09,770
أنت لا تعرف حتى
إذا كنت جيدًا في السرير أم لا.

1098
01:33:13,609 --> 01:33:15,935
سأأخذ ذلك على أساس الإيمان فقط.

1099
01:33:39,305 --> 01:33:40,502
ماذا لو نجح؟

1100
01:33:40,805 --> 01:33:42,003
لا يستطيع المرور.

1101
01:33:42,432 --> 01:33:44,260
لقد وصل إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

1102
01:33:44,519 --> 01:33:47,140
سيدي، كم عدد الوحدات التي نشرتها؟

1103
01:33:47,354 --> 01:33:48,932
أربع عشرات؟ خمس دزينة؟

1104
01:33:49,189 --> 01:33:51,895
وهؤلاء الرماة
هم الأفضل في القوة.

1105
01:33:52,652 --> 01:33:55,144
أنا أعرف. ولكن ماذا يحدث لو...

1106
01:33:56,155 --> 01:33:58,944
أعني أنه سيكون هناك
الجحيم لدفع إذا كان هناك شيء ...

1107
01:33:59,201 --> 01:34:00,659
...يخطئ.

1108
01:34:01,494 --> 01:34:04,412
الشيء الوحيد الذي يمكن
تخطئ إذا كان تلاميذك...

1109
01:34:04,664 --> 01:34:08,331
... قرروا أنهم لا يستطيعون إسقاطها
أحد ضباطهم.

1110
01:34:08,586 --> 01:34:10,246
يا إلهي، إنهم رجال شرطة.

1111
01:34:10,505 --> 01:34:12,793
الأوغاد يُدفع لهم مقابل إطلاق النار،
لا أعتقد.

1112
01:34:14,050 --> 01:34:15,923
ثم ليس لدينا مشكلة.

1113
01:34:30,568 --> 01:34:33,189
هذا هو المكان لدينا
ستكون لجنة الترحيب

1114
01:34:36,033 --> 01:34:38,654
لماذا لا يمكننا الاستمرار؟

1115
01:34:38,911 --> 01:34:40,903
ربما لن يمنعونا.

1116
01:34:41,162 --> 01:34:42,954
لم يكن بوسعنا سوى الاستمرار والذهاب..

1117
01:34:43,207 --> 01:34:44,832
تذمر، تذمر، تذمر!

1118
01:35:08,318 --> 01:35:09,431
ما هذا؟

1119
01:35:10,403 --> 01:35:11,684
حاجز.

1120
01:35:11,904 --> 01:35:14,146
أنت تستعد لضرب سطح السفينة الآن.

1121
01:35:21,539 --> 01:35:22,916
إنهم يسمحون لنا بالمرور.

1122
01:35:24,292 --> 01:35:26,534
لا نريد الأبرياء
ليُقتل.

1123
01:35:39,560 --> 01:35:40,721
من هو الذي؟

1124
01:35:41,478 --> 01:35:43,435
عيسى! هذا جوزيفسون.

1125
01:35:54,326 --> 01:35:55,903
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1126
01:35:57,037 --> 01:35:59,029
يسوع المسيح!

1127
01:35:59,622 --> 01:36:01,912
ليس عليك أن تفعل هذا.

1128
01:36:02,167 --> 01:36:03,911
لدينا صديق في قاعة المدينة.

1129
01:36:04,420 --> 01:36:06,578
- من؟
- فيدرسبيل.

1130
01:36:06,881 --> 01:36:09,206
إنه مساعد د.أ.
في قضية ديلوكا

1131
01:36:09,801 --> 01:36:12,755
أخبرته عن بلاكلوك.
لقد وعد بمساعدتنا.

1132
01:36:13,011 --> 01:36:16,179
لقد وعد بالدفاع عنك
إذا كنت تستطيع إثبات وجهة نظرك.

1133
01:36:16,432 --> 01:36:19,967
أنا لا أثق بأحد
مرتبطة بقضية ديلوكا.

1134
01:36:20,311 --> 01:36:21,805
عليك اللعنة! ألا تسمعني؟

1135
01:36:22,064 --> 01:36:24,270
الرجل هو المساعد د.

1136
01:36:24,524 --> 01:36:26,766
لقد أعد الرجل القضية برمتها.

1137
01:36:27,319 --> 01:36:30,653
ربما هو الشخص الذي لديه الشجاعة الكافية
للصعود ضد Blakelock.

1138
01:36:30,907 --> 01:36:32,532
وربما يكونان في السرير معًا.

1139
01:36:32,783 --> 01:36:35,488
ربما الأمر برمته عبارة عن ستار من الدخان.

1140
01:36:35,744 --> 01:36:37,323
استمع لي.

1141
01:36:37,581 --> 01:36:40,747
لقد تحدثت إلى فيدرسبيل.
إنه بخير، ليس كما كنا نظن.

1142
01:36:41,001 --> 01:36:43,289
علاوة على ذلك، يا رجل، ليس لديك خيار.

1143
01:36:43,545 --> 01:36:46,666
بلاكلوك حصل على نصف
قوة الشرطة اللعينة هناك.

1144
01:36:46,881 --> 01:36:49,207
فقط أنتظر
هذا الفيل ليتدحرج.

1145
01:36:49,469 --> 01:36:50,298
أين؟

1146
01:36:50,552 --> 01:36:52,095
سابعا الوسطى...

1147
01:36:52,346 --> 01:36:53,212
...ميسا...

1148
01:36:53,472 --> 01:36:55,631
...آدامز.
الطريق كله الذي أعطيتني إياه.

1149
01:36:55,891 --> 01:36:58,596
المكان يعج بسيارات الشرطة.

1150
01:36:58,854 --> 01:37:02,851
الجحيم، حتى مع هذا الحديد الخام،
إنه انتحار.

1151
01:37:03,399 --> 01:37:05,559
لو سمحت. نقل إلى سيارتي.

1152
01:37:05,860 --> 01:37:07,819
البقاء في الخلف.
فقط ابقَ منخفضًا.

1153
01:37:08,072 --> 01:37:11,073
سأقوم بتهريبك إلى قاعة المدينة.
الباب الخلفي.

1154
01:37:11,576 --> 01:37:14,067
لقد تخلصنا أنا وفايدرسبيل من الأمر.

1155
01:37:14,328 --> 01:37:17,412
سنأخذ مصعد الخدمة.
قال احتفظ ببندقيتك

1156
01:37:17,791 --> 01:37:19,664
إذا كنت تعتقد أنك قد تجاوزت...

1157
01:37:19,917 --> 01:37:23,417
...يمكنك استخدامه كرهينة
للابتعاد مرة أخرى.

1158
01:37:25,548 --> 01:37:28,882
من أجل كريساكيس! وضع هذا الرجل
حياته على المحك بالنسبة لك!

1159
01:37:33,140 --> 01:37:34,090
ماذا تعتقد؟

1160
01:37:38,771 --> 01:37:40,930
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.

1161
01:37:45,362 --> 01:37:47,604
ماينارد جوزيفسون، قابل جوس مالي.

1162
01:37:48,032 --> 01:37:48,862
مرحبًا جوس.

1163
01:37:49,115 --> 01:37:50,527
دعنا نذهب، شريك.

1164
01:38:11,681 --> 01:38:13,640
- يا إلهي!
- اصعد إلى الحافلة!

1165
01:38:19,899 --> 01:38:20,930
اصعد إلى الحافلة!

1166
01:38:21,193 --> 01:38:22,935
ابن العاهرة!

1167
01:38:30,036 --> 01:38:31,363
لقد مات!

1168
01:38:47,387 --> 01:38:49,463
قتله ابن العاهرة!

1169
01:38:49,724 --> 01:38:51,301
بلاكلوك وفيدرسبيل.

1170
01:38:51,641 --> 01:38:54,015
اللعنة أيها اللعين...

1171
01:39:03,113 --> 01:39:04,442
ابقى في الأسفل.

1172
01:39:05,157 --> 01:39:06,153
نحن ندخل.

1173
01:40:03,261 --> 01:40:04,804
استمر في التمسك بهذا الطابق.

1174
01:40:11,186 --> 01:40:12,016
البدء بإطلاق النار!

1175
01:41:16,841 --> 01:41:18,833
الوحدة 4، هذه هي الوحدة 5.

1176
01:41:19,094 --> 01:41:20,256
كن مستعدا.

1177
01:41:20,511 --> 01:41:23,050
لقد فشلنا في إيقافه.
انه يتجه مباشرة بالنسبة لك.

1178
01:41:28,436 --> 01:41:30,761
تعال الى هنا.
قيادة هذا المصاصة.

1179
01:41:31,064 --> 01:41:32,144
استيقظ.

1180
01:41:32,440 --> 01:41:34,268
قيادة هذا المصاصة.

1181
01:41:42,911 --> 01:41:44,155
لا أعرف كيف!

1182
01:41:44,371 --> 01:41:46,944
- افعل ما أقول لك!
- لا تصرخ في وجهي!

1183
01:41:47,707 --> 01:41:49,082
افعل ما أقول لك.

1184
01:41:49,292 --> 01:41:50,667
قيادة، من فضلك!

1185
01:42:15,695 --> 01:42:16,895
يسوع المسيح!

1186
01:42:17,198 --> 01:42:18,858
يا إلهي! أنظر إلى هذا.

1187
01:42:32,172 --> 01:42:33,631
فتح النار!

1188
01:43:44,333 --> 01:43:45,828
فقط انزل!

1189
01:43:46,211 --> 01:43:47,586
البقاء أسفل!

1190
01:43:56,180 --> 01:43:57,840
انتبه! هنا يأتي!

1191
01:44:03,979 --> 01:44:05,059
وقف إطلاق النار!

1192
01:44:05,314 --> 01:44:06,975
وقف إطلاق النار!

1193
01:45:47,801 --> 01:45:50,338
لقد حصلت على شاهد هنا
لقاعة المحكمة "ج"

1194
01:45:50,761 --> 01:45:52,172
لقد أعطيت الأوامر!

1195
01:45:52,430 --> 01:45:54,672
كان من المفترض أن يقتلوهم!

1196
01:45:54,934 --> 01:45:56,391
لقد أعطيت الأوامر!

1197
01:45:57,019 --> 01:45:57,967
اطلاق النار عليهم!

1198
01:45:58,186 --> 01:45:59,100
تبادل لاطلاق النار!

1199
01:45:59,354 --> 01:46:00,304
اقتلهم!

1200
01:46:00,564 --> 01:46:01,395
اطلاق النار عليهم!

1201
01:46:01,690 --> 01:46:03,019
اقتلهم!

1202
01:46:04,735 --> 01:46:05,980
أخبرهم.

1203
01:46:06,947 --> 01:46:08,109
لقد كان بلاكلوك!

1204
01:46:08,323 --> 01:46:09,652
أخبرهم عن بلاكلوك.

1205
01:46:09,908 --> 01:46:11,734
قام Blakelock بالتستر!

1206
01:46:11,952 --> 01:46:14,443
- ما التستر؟
- التستر على ديلوكا.

1207
01:46:14,662 --> 01:46:16,537
لقد وضعك أنت والفتاة!

1208
01:46:37,979 --> 01:46:39,936
من فضلك تحدث معي!

1209
01:46:40,565 --> 01:46:42,439
أنت تعرف أنني أحبك.

1210
01:46:44,945 --> 01:46:46,109
اللعنة!

1211
01:46:46,905 --> 01:46:49,694
بن شوكلي، لا تموت علي!

1212
01:46:51,453 --> 01:46:53,197
افتح تلك العيون اللعينة!

1213
01:46:56,542 --> 01:46:58,368
تذمر، تذمر، تذمر!

1214
01:47:00,712 --> 01:47:02,042
اصعدني.